Psalmi 39:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Mi-am zis: „Voi veghea asupra căilor mele, ca să nu păcătuiesc cu limba mea. Voi pune pază gurii mele cât timp cel nelegiuit îmi va sta împotrivă”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Am rămas deci mut, în tăcere, fără să rostesc nici măcar o vorbă bună, însă durerea mea a devenit tot mai intensă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Am rămas mut. Am stat în tăcere, fără să pronunț vreo vorbă bună; dar am fost afectat de intensificarea durerii.

Biblia în versuri 2014

² Ca și un mut m-am arătat, Căci în tăcere eu am stat. Deși eram nenorocit, Nici un cuvânt nu am rostit; Dar nici atunci, durerea mea, Mai mică, nu se dovedea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit, și totuși durerea mea nu era mai puțin mare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Am amuțit în tăcere. Am tăcut chiar și de la bine și durerea mea s‐a ațâțat.

Psalmi 39:2 Mawu Ofanana

Psalmi 119:33

Arată-mi, Doamne, calea hotărârilor tale și o voi păzi până la sfârșit!

Psalmi 119:34

Fă-mă să pricep, ca să păzesc legea ta, și o voi păzi din toată inima!

Psalmi 141:3

Pune, Doamne, strajă gurii mele și păzește ușa buzelor mele!

Psalmi 34:14

nun Ferește-ți limba de răutate și buzele de vorbirea înșelătoare!

Isaia 53:7

Chinuit și umilit, el nu și-a deschis gura; ca un miel dus la înjunghiere și ca o oaie mută înaintea celor care o tund, nu și-a deschis gura.

Matei 7:6

Nu dați ceea ce este sfânt câinilor și nu aruncați mărgăritarele în fața porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și, întorcându-se, să vă sfâșie!

Fapte 4:20

Căci noi nu putem să nu vorbim despre ceea ce am văzut și am auzit”.