Psalmi 14:3 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Toți au deviat, s-au pervertit cu toții; nu-i [nimeni] care să facă binele, nu este nici măcar unul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Toți s-au rătăcit; au ajuns, cu toții, corupți. Nu mai este nimeni care să facă binele, nimeni, niciunul măcar!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Toți s-au rătăcit și și-au stricat comportamentul! Nu mai există niciunul care să facă ce este bine – nici măcar unul!

Biblia în versuri 2014

³ Dar oamenii s-au rătăcit. Netrebnici, toți s-au dovedit. Nu este unul care ține Drumul cel drept, făcând doar bine. Domnul privește în zadar, Căci nu e nici unul măcar.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Dar toți s-au rătăcit, toți s-au dovedit niște netrebnici; nu este niciunul care să facă binele, niciunul măcar.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Toți s‐au abătut, toți s‐au stricat de tot; nu este niciunul care să facă binele, niciunul măcar.

Psalmi 14:3 Mawu Ofanana

Geneza 6:12

Dumnezeu s-a uitat spre pământ și iată că pământul era corupt; căci orice făptură își pervertise calea pe pământ.

Iov 14:4

Cine poate să dea ceva curat din ce este impur? Nimeni!

Iov 15:16

Cu atât mai mult cel abominábil și corupt, omul care bea nedreptatea ca pe apă.

Psalmi 119:176

Am rătăcit ca o oaie care s-a pierdut, caută-l pe slujitorul tău, căci nu am uitat poruncile tale!

Psalmi 14:1

Maestrului de cor. Al lui Davíd. A spus nebunul în inima sa: „Nu este Dumnezeu!”. S-au corupt, au săvârșit lucruri abominábile; nu-i nimeni care să facă binele.

Psalmi 143:2

Și să nu intri la judecată cu slujitorul tău, căci niciunul dintre cei vii nu va fi îndreptățit înaintea ta!

Psalmi 38:5

Căci fărădelegile mi-au acoperit capul, ca o povară grea m-au apăsat.

Psalmi 58:3

Voi urziți în inimă nelegiuirea, mâinile voastre înlesnesc violențe pe pământ.

Exodul 12:30

Faraón s-a sculat noaptea, el și toți slujitorii lui și toți egipténii, și a fost strigăt mare în Egipt, căci nu era casă în care să nu fie un mort.

Qohelet 7:20

Căci nu este pe pământ niciun om drept care să facă binele și să nu păcătuiască.

Qohelet 7:29

Vezi, numai aceasta am aflat: Dumnezeu l-a făcut pe om drept, dar mulți dintre ei caută complicațiile.

Isaia 53:6

Noi toți rătăceam ca oile, fiecare avea propriul drum în față. Domnul a făcut să cadă asupra lui păcatele noastre, ale tuturor.

Isaia 64:6

Nu este cine să invoce numele tău, care să se ridice și să se sprijine de tine, pentru că ți-ai ascuns fața de la noi și ne-ai făcut să ne topim prin păcatele noastre.

Ieremia 2:13

Căci poporul meu a făcut două rele: m-au părăsit pe mine, izvorul de apă vie, ca să-și sape cisterne, cisterne crăpate, care nu pot [să țină] apă.

Езекиел 36:25

Vă voi stropi cu apă curată și vă veți curăți; vă voi curăți de toate întinările voastre și de toți idolii voștri vă voi purifica.

Romani 3:23

De fapt, toți au păcătuit și sunt lipsiți de gloria lui Dumnezeu,

1 Corinteni 6:5

O spun spre rușinea voastră: oare chiar nu este între voi niciun înțelept care să poată judeca între frați?

2 Corinteni 7:1

Așadar, iubiților, având noi aceste promisiuni, să ne purificăm de orice pată a trupului și a duhului, desăvârșind sfințenia în frica lui Dumnezeu.

Efeseni 2:3

Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor, și eram și noi din fire fii ai mâniei, precum și ceilalți.

Deuteronom 1:35

«Niciunul dintre oamenii acestei generații rele nu va vedea țara [aceea] bună pe care am jurat că o voi da părinților voștri,