Psalmi 127:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² În zadar vă sculați dis-de-dimineață și vă culcați târziu, mâncându-vă pâinea în oboseală, pe când Domnul o dă preaiubiților săi în timpul somnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Degeaba vă sculați devreme și vă culcați târziu, mâncând o pâine câștigată cu durere. Preaiubitului Său, însă, El îi dă cu adevărat odihnă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Degeaba vă treziți devreme și adormiți târziu – ca să mâncați o pâine pe care o obțineți în urma unei munci extenuante. Iahve îi oferă o reală odihnă celui pe care îl iubește.

Biblia în versuri 2014

² Degeaba-n zori, voi vă sculați Și-apoi, târziu, voi vă culcați, Pentru o pâine care cere – Din parte-vă – numai durere, Căci preaiubiții Domnului, Pâine, ca-n somn, din partea Lui Au să primească, ne-ncetat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Degeaba vă sculați de dimineață și vă culcați târziu ca să mâncați o pâine câștigată cu durere, căci preaiubiților Lui El le dă pâine ca în somn.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² În zadar vă sculați de dimineață, vă culcați târziu, mâncați pâinea durerilor: așa dă el somn iubitului său.

Psalmi 127:2 Mawu Ofanana

Iov 11:18

Vei avea încredere, pentru că este speranță, și, întorcându-te, vei locui în siguranță.

Psalmi 3:5

Cu glasul meu strig către Domnul și el îmi răspunde din muntele săucel sfânt. Sélah

Psalmi 4:8

Tu pui mai multă bucurie în inima mea decât au ei atunci când li se înmulțește grâul și vinul.

Psalmi 60:5

L-ai făcut pe poporul tău să vadă [încercări] grele, ne-ai dat să bem vinul amărăciunii.

Proverbe 10:22

Binecuvântarea Domnului, ea îmbogățește și el nu adaugă nicio tristețe la ea.

Qohelet 1:14

Am văzut toate lucrările care s-au făcut sub soare și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!

Qohelet 4:8

există unul singur și nu este un al doilea; nu are nici fiu, nici frate și nu este capăt pentru toată truda sa, ba chiar ochiul lui nu se satură de bogății: „Pentru cine trudesc eu și-mi lipsesc sufletul de bunăstare?”. Și aceasta este deșertăciune și îndeletnicire rea.

Qohelet 5:12

Am văzut o slăbiciune sub soare: bogăție păzită pentru stăpânul ei, spre răul lui.

Qohelet 6:7

Toată truda omului este pentru gura lui, și totuși sufletul lui nu se satură.

Ieremia 31:26

Pentru aceasta m-am trezit și am văzut că somnul meu a fost plăcut.

Езекиел 34:25

Voi încheia cu ele o alianță de pace și voi face să nu mai fie animale rele în țară. Ele vor locui în pustiu în siguranță și vor dormi în păduri.