Psalmi 122:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Acolo urcă triburile, triburile Domnului, după mărturia lui Israél, ca să laude numele Domnului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Acolo se suie semințiile, semințiile Domnului, ca să aducă mulțumiri Numelui Domnului, așa cum s-a hotărât pentru Israel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Acolo vin triburile – acelea care aparțin lui Iahve – ca să laude numele Lui, conform deciziei valabile pentru Israel.

Biblia în versuri 2014

⁴ Iar semințiile aflate, În Israel, vin să se-adune, Așa precum Legea le spune, La tine-n fața Domnului, Să laude Numele Lui!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Acolo se suie semințiile, semințiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ unde se suie semințiile, semințiile Domnului, ca o mărturie pentru Israel, ca să mulțumească numelui Domnului.

Psalmi 122:4 Mawu Ofanana

Psalmi 100:4

Intrați pe porțile lui cu [imnuri] de laudă, intrați cu laude în casa lui! Lăudați-l și binecuvântați numele lui!

Psalmi 118:19

Deschideți-mi porțile dreptății ca să intru și să-l laud pe Domnul!

Psalmi 132:13

Pentru că Domnul a ales Siónul, l-a dorit ca locuință a lui:

Psalmi 78:68

ci a ales tribul lui Iúda, muntele Sión, pe care îl iubește.

Psalmi 81:6

El a pus-o drept mărturie în Iosíf când a ieșit din țara Egiptului. Atunci am auzit un glas pe care nu-l cunoșteam:

Exodul 16:34

După cum îi poruncise Domnul lui Moise, Aaròn a pus-o înaintea [arcei] mărturiei spre păstrare.

Exodul 23:17

De trei ori pe an, toți cei de parte bărbătească să se prezinte în fața Domnului Dumnezeu!

Exodul 32:15

Moise s-a întors și a coborât de pe munte cu cele două table ale mărturiei în mână. Tablele erau scrise pe ambele părți, pe o parte și pe alta.

Deuteronom 12:11

atunci va fi un loc pe care-l va alege Domnul Dumnezeul vostru ca să facă să locuiască numele lui acolo și unde să aduceți tot ce eu vă poruncesc: arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, darurile ridicate ale mâinilor voastre și toate voturile voastre alese pe care le veți face Domnului!

Deuteronom 12:5

ci să căutați locul pe care îl va alege Domnul Dumnezeul vostru dintre toate triburile voastre ca să-și pună numele și să locuiască acolo: acolo să mergeți!

Deuteronom 16:16

De trei ori pe an, toți bărbații să se înfățișeze înaintea Domnului Dumnezeului tău în locul pe care-l va alege: la Sărbătoarea Ázimelor, la Sărbătoarea Săptămânilor și la Sărbătoarea Corturilor! Și să nu se înfățișeze înaintea Domnului cu mâinile goale: