Psalmi 109:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Îmi fac rău în locul binelui și mă urăsc în schimbul iubirii mele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Ei îmi răsplătesc binele cu rău, și dragostea mea – cu ură.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Îmi face rău pentru binele pe care i l-am făcut; și dragostea mea este recompensată cu ură.

Biblia în versuri 2014

⁵ Îmi întorc răul, pentru bine Și ură au, față de mine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ei îmi întorc rău pentru bine și ură pentru dragostea mea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și ei mi‐au răsplătit rău pentru bine și cu ură pentru iubirea mea.

Psalmi 109:5 Mawu Ofanana

Geneza 44:4

După ce au ieșit din cetate, nu erau departe când Iosíf a spus către mai-marele casei sale: „Scoală-te și urmărește-i pe oamenii aceia și, când îi vei ajunge, spune-le: «De ce ați răsplătit binele cu rău?

2 Samuel 15:12

Absalóm a trimis după Ahitófel din Ghiló, consilier al lui Davíd în cetatea sa Ghiló când Absalóm aducea jertfele. Intriga era puternică, iar poporul care era cu Absalóm era din ce în ce mai mult.

2 Samuel 15:31

[Cineva] i-a zis lui Davíd: „Ahitófel este între cei care conspiră împreună cu Absalóm”. Davíd a zis: „Doamne, zădărnicește sfatul lui Ahitófel!”.

Psalmi 38:20

Dușmanii mei sunt plini de viață și sunt puternici și s-au înmulțit cei care mă urăsc fără motiv.

Proverbe 17:13

Cât despre cel care întoarce răul în schimbul binelui, nu se va îndepărta răul de casa lui.

Ieremia 18:20

Oare se răsplătește binele cu rău? Ei au săpat o groapă pentru sufletul meu. Adu-ți aminte că am stat înaintea ta ca să vorbesc bine în favoarea lor și să fac să se întoarcă mânia ta de la ei!

Luca 6:16

pe Iúda, [fiul] lui Iacób, și pe Iúda Iscariót, care a devenit trădător.

Ioan 13:18

Nu vorbesc despre voi toți; eu știu pe cine am ales, dar trebuie să se împlinească Scriptura: «Cel care mănâncă pâinea mea și-a ridicat călcâiul împotriva mea».

1 Samuel 19:5

Și-a riscat viața, l-a ucis pe filistean și Domnul a dat o eliberare mare pentru tot Israélul. Ai văzut și te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuiești împotriva sângelui nevinovat și să-l omori pe Davíd fără motiv?”.