Proverbe 6:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Eliberează-te ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din mâna păsărarului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ până nu te vei elibera ca o gazelă care scapă din mâna vânătorului și ca o pasăre care pleacă din plasa celui care a prins-o.

Biblia în versuri 2014

⁵ Deci caută, fără-ncetare, Să scapi din mâna omului Cum scapă vânătorului, O căprioară sau din laț – De-al păsărarului lung braț – Cum scapă-o biată zburătoare. Scapă de-a omului prinsoare!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!…

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Izbăvește‐te ca o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.

Proverbe 6:5 Mawu Ofanana

Psalmi 11:1

Maestrului de cor. Al lui Davíd. În Domnul îmi găsesc refugiu, cum spuneți sufletului meu: „Fugi în munții voștri ca o pasăre!”?

Psalmi 124:7

Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din lațul vânătorului: lațul s-a rupt și noi am scăpat.

Psalmi 91:3

Căci el te va elibera din lațul vânătorului și de ciuma pustiitoare.

Proverbe 1:17

Căci degeaba este întinsă plasa înaintea tuturor zburătoarelor.

Кынтаря кынтэрилор 2:7

Vă conjur, fiice ale Ierusalímului, pe gazelele și pe cerboaicele câmpului: n-o deșteptați, nu treziți iubirea până când îi place ei.

Кынтаря кынтэрилор 2:9

Iubitul meu se aseamănă cu o gazelă sau cu puiul de cerb. Iată, el stă în spatele zidului, se uită pe fereastră și privește printre zăbrele!