Proverbe 31:31 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ tau Dați-i după rodul mâinilor sale și lucrările ei s-o laude la porți!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Apreciați-o pentru rodul muncii ei, iar faptele ei s-o laude la porțile cetății!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Apreciați-o pentru realizările muncii ei; și faptele pe care le face, să o laude la porțile orașului!”

Biblia în versuri 2014

³¹ Dați-i răsplata meritată! Dați-i roadele muncii ei, Iar faptele-acelei femei, Într-una, lăudate fie La porți, cetatea să o știe!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Răsplătiți-o cu rodul muncii ei și faptele ei s-o laude la porțile cetății!

Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Dați‐i din rodul mâinilor ei și s‐o laude faptele ei la porți.

Proverbe 31:31 Mawu Ofanana

Psalmi 128:2

Atunci te vei hrăni din munca mâinilor tale; vei fi fericit și toate îți [vor merge] bine.

Proverbe 11:30

Rodul celui drept este un pom al vieții și cel înțelept ia suflete.

Proverbe 31:16

zain Se gândește la un câmp și-l ia, din rodul palmelor sale plantează o vie.

Proverbe 31:30

șin Falsă este grațiozitatea și deșartă e frumusețea femeii, dar cea care se teme de Domnul, ea trebuie lăudată.

Qohelet 1:1

Cuvintele lui Qohelét, fiul lui Davíd, rege în Ierusalím.

Matei 7:16

După roadele lor îi veți recunoaște. Oare se culeg struguri din mărăcini sau smochine din ciulini?

Matei 7:20

Așadar, după roadele lor îi veți recunoaște.

Fapte 9:39

Petru, ridicându-se, a plecat cu ei. Când a ajuns, l-au dus în camera de sus și toate văduvele s-au adunat în jurul lui, plângând și arătându-i tunicile și hainele pe care le făcea Tabíta pe când era cu ele.

Romani 16:12

Salutați-le pe Triféna și pe Trifósa, care se trudesc pentru Domnul, și pe iubita Persída, care s-a trudit mult în Domnul!

Romani 16:6

Salutați-o pe Maria, care s-a trudit atât de mult pentru voi!

Filipeni 4:17

Nu că aș căuta [darul] vostru, dar caut rodul care face să sporească folosul vostru,

1 Timotei 5:25

Tot la fel și faptele bune sunt evidente, dar nici celelalte nu pot rămâne ascunse.

Evrei 6:10

pentru că Dumnezeu nu este nedrept, încât să uite faptele voastre și iubirea pe care ați arătat-o față de numele lui când i-ați slujit pe sfinți și-i slujiți.

Revelația 14:13

Atunci, am auzit un glas din cer, spunând: „Scrie! Fericiți cei morți, cei care de acum mor în Domnul! Da, fericiți – spune Duhul –, căci se vor odihni de truda lor, căci faptele lor îi urmează”.