Proverbe 26:9 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Ca un spin care ajunge în mâna unui bețiv, așa este proverbul în gura celui nesimțit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Ca un tufiș de spini în mâna unui om beat, așa este un proverb în gura nesăbuiților.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Un proverb spus de gura unui prost este ca un tufiș de spini în mâna unui om beat.

Biblia în versuri 2014

⁹ Ca spinul care-a înțepat Adânc, brațul unui om beat, Așa e vorba înțeleaptă Care, de la nebuni, se-așteaptă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Ca un spin care vine în mâna unui om beat, așa este o vorbă înțeleaptă în gura nebunilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Ca un spin care ajunge în mâna celui beat, așa este pilda în gura nebunilor.

Proverbe 26:9 Mawu Ofanana

Proverbe 23:35

M-au lovit, dar nu sufăr, m-au bătut, dar nu știu [nimic]. Când mă voi trezi, îi voi căuta din nou!

Proverbe 26:10

Ca un arcaș care-i străpunge pe toți sunt cel care-l tocmește pe nesimțit și cel care-i tocmește pe trecători.

Proverbe 26:8

Cum se trage o piatră cu praștia, așa este cel care-și dă onoarea unui nesimțit.