Proverbe 26:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Cum este cărbunele pe jăratic și lemnele pe foc, așa este omul discordiilor, care aprinde cearta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Cărbunele face jar și lemnul foc, iar omul certăreț stârnește conflicte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ La fel cum cărbunele face jar sau cum lemnul produce foc, omul căruia îi place cearta, declanșează conflicte.

Biblia în versuri 2014

²¹ Cărbunele, jar, o să dea, Iar lemnul, foc; asemenea, Omul gâlcevitor aprinde, Cu vorba-i, cearta și o-ntinde.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ După cum cărbunele face jăratic și lemnul, foc, tot așa și omul gâlcevitor aprinde cearta.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Ca niște cărbuni pentru jăratic și lemnele pentru foc, așa este un om gata de ceartă pentru aprinderea certei.

Proverbe 26:21 Mawu Ofanana

2 Samuel 20:1

Acolo era un om de nimic al cărui nume era Șéba, fiul lui Bicrí din Beniamín. El a sunat din trâmbiță și a zis: „Noi n-avem nicio parte cu Davíd, nicio moștenire cu fiul lui Iése! Fiecare la cortul său, Israél!”.

1 Regi 12:20

Când tot Israélul a auzit că Ieroboám s-a întors, au trimis să-l cheme în adunare și l-au făcut rege peste tot Israélul. După casa lui Davíd nu a mai mers decât tribul lui Iúda.

Psalmi 120:4

Săgeată ascuțită de războinic și cărbuni aprinși de ienupăr.

Proverbe 10:12

Ura stârnește certuri, dar iubirea acoperă orice vinovăție.

Proverbe 15:18

Omul mânios stârnește neînțelegeri, dar cel încet la mânie potolește cearta.

Proverbe 29:22

Un om mânios stârnește discordie și cel stăpânit de furie își înmulțește vinovăția.

Proverbe 30:33

Căci bătutul laptelui face să iasă untul, lovitul nasului face să iasă sângele, iar provocarea mâniei face să iasă cearta.