Proverbe 26:19 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ așa este omul care-l înșală pe aproapele său și spune: „Oare nu pot râde?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ așa este omul care înșală pe semenul său și spune: „Doar am glumit!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ este ca un nebun care aruncă săgeți aprinse și mortale.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Va fi și omu-acela care Înșeală – ca să facă rău, Într-una, aproapelui său – Și-atuncea când e dovedit, Va zice: „Eu doar am glumit!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ așa este omul care înșală pe aproapele său și apoi zice: „Am vrut doar să glumesc!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ așa este cel ce înșeală pe aproapele său și zice: Oare n‐am glumit?

Proverbe 26:19 Mawu Ofanana

Proverbe 10:23

Este o bucurie pentru cel nesimțit să facă planuri [rele], dar înțelepciunea e pentru omul care înțelege.

Proverbe 14:9

Nebunii își bat joc de vinovăție, dar între cei drepți este favoare.

Proverbe 15:21

Nebunia este bucuria celui sărac cu inima, dar omul care înțelege merge drept pe cale.

Proverbe 24:28

Nu fi un martor zadarnic pentru aproapele tău și nu înșela cu buzele tale!

Efeseni 5:4

nici vorbe obscene sau necugetate, nici glume indecente, care nu se cuvin, ci mai degrabă rugăciuni de mulțumire

2 Petru 2:13

îndurând nedreptatea ca plată a nedreptății. Ei consideră o fericire destrăbălarea în plină zi; murdari și infami, ei își găsesc desfătarea în seducțiile lor când petrec cu voi.