Proverbe 25:8 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Nu te grăbi să ieși la ceartă, ca nu cumva [să nu știi] ce să faci la sfârșitul ei, când te-ar putea umili aproapele tău!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ să nu aduci în grabă la judecată! Altfel, ce vei face la urmă, când semenul tău te va face de rușine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ să nu te grăbești să faci declarații într-un proces despre acele lucruri! Altfel, este posibil ca în final, semenul tău să te facă să îți fie rușine!

Biblia în versuri 2014

⁸ La ceartă, să nu te grăbești, Ca la sfârșit să te trezești Că nu mai știi ce să te faci Și nevoit să fii să taci, Când are să se repezească Aproapele-ți să te-ocărască.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva, la urmă, să nu știi ce să faci când te va lua la ocări aproapele tău.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Nu ieși în grabă să te judeci, ca nu cumva să nu știi ce să faci la urmă când aproapele tău te‐a făcut de rușine.

Proverbe 25:8 Mawu Ofanana

2 Samuel 2:26

Abnér a strigat către Ióab: „Oare va sfâșia sabia fără încetare? Nu știi că la sfârșit va fi amar? Până când nu vei spune poporului să se întoarcă de la urmărirea fraților săi?”.

1 Regi 3:25

Regele a zis: „Împărțiți copilul cel viu și dați o jumătate uneia și o jumătate celeilalte!”.

Proverbe 14:12

Este o cale [ce pare] dreaptă înaintea omului, dar la sfârșitul ei sunt căile morții.

Proverbe 17:14

Începutul neînțelegerii este ca revărsarea apei. Înainte să izbucnească cearta, abandonează!

Proverbe 18:6

Buzele celui nesimțit duc la ceartă și gura lui cheamă bătăile.

Proverbe 30:33

Căci bătutul laptelui face să iasă untul, lovitul nasului face să iasă sângele, iar provocarea mâniei face să iasă cearta.

Qohelet 7:9

Nu te pripi să te indignezi în duhul tău, căci indignarea se odihnește în pieptul celor nesimțiți!

Ieremia 5:31

Profeții profețesc în mod înșelător și preoții stăpânesc după voia lor, iar poporului meu îi place așa. Dar ce veți face la urmă?”.

Matei 5:25

Pune-te de acord cu dușmanul tău repede, cât timp mai ești cu el pe drum, ca nu cumva dușmanul să te dea pe mâna judecătorului, iar judecătorul gardianului și să fii aruncat în închisoare!