Proverbe 25:24 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât într-o casă alături de o soție cicălitoare!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât să conviețuiești într-o casă cu o soție care permanent îți face reproșuri pentru lucruri nesemnificative!

Biblia în versuri 2014

²⁴ Pe-acoperiș, să locuiești, Mai bine-i decât să trăiești Lângă soața gâlcevitoare Închis într-o clădire mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș decât să locuiești într-o casă mare cu o nevastă gâlcevitoare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Mai bine este a locui în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Proverbe 25:24 Mawu Ofanana

Proverbe 19:13

Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într-o țară pustie decât cu o soție [care provoacă] discordii și indignare.

Proverbe 21:9

E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Proverbe 25:25

Ca apa rece pentru sufletul obosit este vestea bună dintr-o țară îndepărtată.