Proverbe 25:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine și să te urască!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Pășește rar în casa semenului tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Vizitează-l rar pe semenul tău – ca să nu se plictisească de tine și să te urască.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ De vizitezi pe cineva, Să o faci rar, ca nu cumva El să se sature de tine – Cu cât mai rar, cu-atât mai bine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine și să te urască.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Pune‐ți rar piciorul în casa aproapelui tău ca să nu se sature de tine și să te urască.

Proverbe 25:17 Mawu Ofanana

Proverbe 25:16

Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât e necesar pentru tine, ca nu cumva să te saturi [prea tare] și să vomiți!

Proverbe 25:18

Ca un ciocan, ca o sabie și ca o săgeată ascuțită este omul care răspunde ca martor fals împotriva aproapelui său.

Romani 15:24

când voi merge în Spania… Căci sper să vă văd în timpul călătoriei și să fiu însoțit de cineva dintre voi după ce îmi voi fi realizat, cel puțin în parte, [dorința] de a vă fi văzut.