Proverbe 25:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât e necesar pentru tine, ca nu cumva să te saturi [prea tare] și să vomiți!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Când găsești miere, mănâncă doar cât îți trebuie, ca să nu te saturi de ea și s-o vomiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dacă găsești miere, mănâncă doar cât ai nevoie; ca să nu te saturi de ea și apoi să o vomiți.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Miere, dacă ai să găsești, Nu mânca mult, căci te scârbești; Ci doar puțin – deci cu măsură – Să nu o verși apoi, din gură.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Dacă dai peste miere, nu mânca decât atât cât îți ajunge, ca să nu ți se scârbească și s-o verși din gură.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Ai găsit miere? Mănâncă atât cât îți este destul, ca să nu te saturi prea mult de ea și s‐o verși.

Proverbe 25:16 Mawu Ofanana

Proverbe 23:8

Bucata ta pe care ai mâncat-o o vei vomita și vei irosi cuvintele tale plăcute.

Proverbe 25:17

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine și să te urască!

Proverbe 25:27

A mânca multă miere nu este bine; a cerceta lucrurile grele este onoare.

Qohelet 7:16

Nu fi mult prea drept și nici nu deveni prea înțelept: de ce vrei să te ruinezi?

Isaia 7:15

Unt și miere va mânca, știind să îndepărteze răul și să aleagă binele.

Isaia 7:22

din mulțimea laptelui obținut va mânca unt: unt și miere vor mânca toți cei rămași în țară.

Luca 21:34

Aveți grijă de voi înșivă, ca nu cumva inimile voastre să se îngreuieze în necumpătare, beție și grijile vieții, iar ziua aceea să se abată asupra voastră pe neașteptate,

Efeseni 5:18

Nu vă îmbătați cu vin în care este dezmăț, ci fiți plini de Duh!