Proverbe 25:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Ca nu cumva cel care ascultă să te insulte și defăimarea ta să nu mai poată fi reparată.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ ca nu cumva cel ce îl aude să te facă de rușine și să ai o reputație pătată, care să nu se mai șteargă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ ca să eviți astfel rușinea și reputația nedorită pe care o vei avea permanent după ce acela va afla ce ai declarat despre el.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Căci de-auzită-i de oricine, Ai să te umpli de rușine Și-ți va ieși un nume rău. Blestem e el, pe capul tău, Că vestea-n lume o să meargă Și nimeni n-o să ți-l mai șteargă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ ca nu cumva, aflând-o cineva, să te umple de rușine și să-ți iasă nume rău, care să nu se mai șteargă!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ ca să nu te defaime cel ce‐o aude și numele tău cel rău să nu se depărteze.

Proverbe 25:10 Mawu Ofanana

Psalmi 119:39

Îndepărtează ocara care mă înspăimântă, pentru că judecățile tale sunt bune!

Proverbe 25:11

Ca merele de aur încrustate în argint este cuvântul spus la timpul potrivit.

Proverbe 25:9

Apără-ți cauza cu prietenul tău și nu dezvălui secretul altuia!

Qohelet 7:1

Mai bun este numele decât untdelemnul cel bun și ziua morții, decât ziua nașterii.