Proverbe 23:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta și să se veselească cea care te-a născut!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se înveselească cea care te-a născut!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Trăiește astfel încât tatăl tău și mama ta să se bucure de tine, iar cea care te-a născut să fie încântată de comportamentul tău!

Biblia în versuri 2014

²⁵ Fă ca ai tăi părinți să fie, Într-una, plini de bucurie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Să se bucure tatăl tău și mama ta, să se veselească cea care te-a născut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Să aibă bucurie tatăl tău și mama ta și să se bucure aceea care te‐a născut.

Proverbe 23:25 Mawu Ofanana

Proverbe 10:1

Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Proverbe 17:25

Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.

Proverbe 23:15

Fiule, dacă ești înțelept cu inima, se va bucura și inima mea.

Proverbe 23:26

Dă-mi, fiule, inima ta și ochii tăi să-și afle plăcerea pe căile mele!

Proverbe 27:11

Fii înțelept, fiule, și înveselește-mi inima și voi putea întoarce cuvântul celui care mă face de ocară!

Luca 1:58

Când vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a arătat marea îndurare față de ea, se bucurau împreună cu ea.