Proverbe 23:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Nu muta hotarul vechi și nu intra în câmpul orfanilor!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Nu muta hotarul cel vechi și nu intra pe terenul orfanilor,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Nu modifica vechea limită teritorială și nu îți însuși terenul agricol al orfanilor;

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Nicicând, hotarul văduvei, Din loc să-l muți, tu să nu vrei! În al orfanilor ogor, Nu merge! Un răzbunător,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Nu muta hotarul văduvei și nu intra în ogorul orfanilor,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Nu muta piatra de hotar cea veche și nu intra în câmpul orfanilor.

Proverbe 23:10 Mawu Ofanana

Iov 22:9

Le trimiteai cu mâinile goale pe cele văduve și brațele celor orfani erau frânte.

Iov 24:9

Îl jefuiesc pe cel orfan încă de la sân și iau garanție în dauna celui umil.

Iov 6:27

Într-adevăr, vă aruncați asupra orfanului, îl vindeți pe prietenul vostru.

Psalmi 94:6

Îi ucid pe văduvă și pe cel străin și dau la moarte pe cel orfan.

Exodul 22:22

Dacă le faci rău și ei strigă la mine, eu le voi asculta strigătul.

Proverbe 15:25

Domnul dărâmă casa celor îngâmfați, dar face să stea hotarul văduvei.

Proverbe 22:28

Nu muta hotarul cel vechi pe care l-au stabilit părinții tăi!

Ieremia 22:3

Așa vorbește Domnul: ‹Faceți judecată și dreptate; și eliberați-l pe cel nedreptățit din mâna celui care oprimă! Nu-i tratați cu violență pe străin, pe orfan și pe văduvă și nu vărsați sânge nevinovat în locul acesta!

Ieremia 7:5

Căci dacă veți face bune căile și faptele voastre și dacă veți face judecată între un om și aproapele lui,

Ieremia 7:6

dacă nu-i veți asupri pe străin, pe orfan și pe văduvă, dacă nu veți vărsa sânge nevinovat în locul acesta și dacă nu veți merge după zei străini, spre nenorocirea voastră,

Zaharia 7:10

Nu-i oprimați pe văduvă, pe orfan, pe străin și pe nevoiaș și nimeni să nu plănuiască în inima sa răul împotriva fratelui său!”.

Maleahi 3:5

Mă voi apropia de voi pentru judecată ca un martor grăbit împotriva vrăjitorilor, împotriva adulterilor și împotriva celor care jură fals, împotriva celor care-i oprimă pe cei tocmiți, pe văduvă și pe orfan, pe cei care înclină [judecata] străinului și nu se tem de mine, spune Domnul Sabaót.

Deuteronom 19:14

Să nu muți hotarele aproapelui tău pe care le-au pus strămoșii tăi în moștenirea ta pe care ai primit-o, în țara pe care ți-o dă Domnul Dumnezeul tău ca s-o iei în stăpânire!

Deuteronom 27:17

«Blestemat este cel care mută hotarul aproapelui său!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

Iacov 1:27

Religiozitatea curată și fără pată înaintea lui Dumnezeu și a Tatălui este aceasta: a-i vizita pe orfani și pe văduve în necazurile lor și a se păstra nepătați de lume.