Proverbe 20:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Din cauza iernii, leneșul nu ară; caută la timpul secerișului, dar nu este [nimic].

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Leneșul nu ară toamna, așa că nu va găsi nimic la seceriș.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Leneșul nu ară toamna; și când va fi timpul pentru secerat, nu va găsi nimic.

Biblia în versuri 2014

⁴ În toamnă, leneșul nu ară; La secerat însă – în vară – Ar vrea și el roade s-adune, Dar n-are, mâna, pe ce pune.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Toamna, leneșul nu ară; la secerat, ar vrea să strângă roade, dar nu este nimic!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ De teama iernii leneșul nu va ara; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

Proverbe 20:4 Mawu Ofanana

Proverbe 10:4

Cel care lucrează cu o mână leneșă [devine] sărac, dar mâna celor harnici îmbogățește.

Proverbe 13:4

Leneșul dorește mult, dar nu este nimic pentru sufletul lui, iar sufletul celui harnic se îndestulează.

Proverbe 19:15

Lenea face să cadă somnul adânc, iar sufletul puturos înfometează.

Proverbe 19:24

Leneșul își uită mâna în farfurie și nici măcar la gura lui nu și-o mai întoarce.

Proverbe 20:5

Apă adâncă este sfatul în inima omului și omul care înțelege scoate [din ea].

Proverbe 21:25

Pofta celui leneș îl omoară, pentru că mâinile lui refuză să lucreze.

Proverbe 24:34

Atunci va veni ca un vagabond sărăcirea ta și lipsa ta, ca un om înarmat.

Proverbe 6:6

Du-te la furnică, leneșule; privește căile sale și fii înțelept!

Qohelet 11:4

Cine păzește vântul nu seamănă și cine se uită la nori nu seceră.