Proverbe 20:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ „Rău, rău!”, spune cel care cumpără; dar când pleacă, se laudă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ „Rău! Rău!“, spune cumpărătorul, și, plecând, se laudă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Cumpărătorul spune: „Nu-i bun; și mai este și scump!” Dar după ce pleacă, se laudă cu ce a cumpărat.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ „Rău!” – cel ce cumpără grăiește, Însă plecând, se fericește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ „Rău! Rău!” zice cumpărătorul și, plecând, se fericește.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Rău! rău! zice cel ce cumpără; dar după ce s‐a dus pe calea sa, se laudă.

Proverbe 20:14 Mawu Ofanana

Proverbe 20:13

Nu iubi somnul, ca să nu sărăcești; deschide ochii și te vei sătura de pâine!

Proverbe 20:15

Este aur și mulți corali, dar buzele cunoașterii sunt obiecte prețioase.

Qohelet 1:10

Ar putea fi un lucru despre care să se spună: „Iată, acesta este nou!”, dar el a fost deja în vremurile care au fost înaintea noastră.

Езекиел 7:12

Vine timpul, se apropie ziua! Cel care cumpără să nu se bucure și cel care vinde să nu jelească. Căci [mânia] aprinsă este lângă toată mulțimea.

1 Tesaloniceni 4:6

Nimeni să nu-l asuprească sau să-l înșele în această privință pe fratele său, pentru că Domnul răzbună toate acestea, după cum v-am spus și v-am dat mărturie mai înainte!