Proverbe 18:17 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Pare drept cel care vine primul la proces, dar vine semenul său și-l contestă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Primul care-și apără cauza pare drept, însă doar până intră semenul său și-l cercetează.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Primul care își susține cauza, pare să aibă dreptate doar până vine altul și îi pune întrebări.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Cel care-n pricină vorbește Întâiul, pare că rostește Doar adevăr; însă apare Cel’lalt, și-l ia la cercetare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Cel care vorbește întâi în pricina lui pare că are dreptate, dar vine celălalt și-l ia la cercetare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Cel ce este întâi în pricina lui are dreptate, dar vine vecinul său și‐l descoase.

Proverbe 18:17 Mawu Ofanana

Geneza 39:19

Când a auzit stăpânul lui cuvintele soției sale, care i-a zis: „Asta mi-a făcut servitorul tău”, s-a aprins de mânie.

Proverbe 18:13

A întoarce cuvântul fără ca înainte să se asculte este nebunie și înjosire.

Proverbe 18:16

Darul omului îi lărgește [intrarea] și îl conduce înaintea celor mari.

Proverbe 18:18

Sorții fac să înceteze discordiile și fac dezbinare între cei puternici.