Proverbe 15:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Toate zilele celui sărman sunt rele, dar inima bună este un ospăț continuu.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț continuu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Toate zilele omului supărat sunt rele; dar cel cu inima veselă, are o permanentă sărbătoare.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Viața celui nenorocit Doar grea va fi, necontenit; Când inima e mulțumită, Omul, o viață fericită, Are să ducă ne-ncetat, Ospăț fiindu-i, necurmat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima mulțumită are un ospăț necurmat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Toate zilele celui apăsat sunt rele, dar o inimă voioasă este un ospăț necurmat.

Proverbe 15:15 Mawu Ofanana

Geneza 37:35

S-au ridicat toți fiii săi și toate fiicele sale ca să-l mângâie; dar el refuza să fie mângâiat de ei, ci zicea: „Voi coborî în Șeòl jelindu-l pe fiul meu”. Și tatăl său îl plângea.

Geneza 47:9

Iacób i-a răspuns lui Faraón: „Zilele anilor pribegiei mele sunt o sută treizeci de ani. Puține și rele au fost zilele anilor vieții mele și n-au ajuns zilele anilor vieții părinților mei în zilele pribegiei lor”.

Proverbe 15:13

O inimă veselă îmbunează fețele, dar în chinul inimii, duhul este frânt.

Proverbe 15:14

Inima celui priceput caută cunoașterea, dar gura celor nesimțiți paște nebunia.

Proverbe 15:16

Mai bine puțin, cu teamă de Domnul, decât o comoară mare, cu neliniște.

Proverbe 16:22

Izvor de viață este prudența pentru cel care o stăpânește și disciplinarea nebunilor este nebunie.

Proverbe 17:22

Inima veselă face bine sănătății, dar un duh abătut usucă vigoarea.

Fapte 16:25

Către miezul nopții, Paul și Síla se rugau și cântau imnuri lui Dumnezeu, iar cei închiși îi ascultau.

Romani 12:12

[Plini] de bucurie în speranță, statornici în încercare, stăruiți în rugăciune!

Romani 5:11

Dar nu numai atât, ci ne lăudăm în Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos, prin care acum am primit reconcilierea.

2 Corinteni 1:12

Aceasta este mândria noastră: mărturia conștiinței noastre că, în lume și mai ales față de voi, ne-am purtat cu simplitate și cu sinceritate divină; nu cu înțelepciunea trupească, ci cu harul lui Dumnezeu.

2 Corinteni 1:5

Căci după cum prisosesc pătimirile lui Cristos în noi, tot la fel prin Cristos prisosește și mângâierea noastră.

2 Corinteni 6:10

ca niște întristați, deși totdeauna ne bucurăm; ca niște săraci, deși îmbogățim pe mulți; ca unii care nu au nimic, deși stăpânim toate.

1 Petru 4:13

dimpotrivă, întrucât participați la suferințele lui Cristos, bucurați-vă, ca să puteți tresălta de bucurie și la revelarea gloriei lui.