Proverbe 14:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Cel nepriceput crede orice vorbă, dar cel isteț încearcă să-și priceapă pașii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Cel naiv crede orice vorbă, dar cel chibzuit își gândește bine pașii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Omul credul crede (cu naivitate) orice cuvânt; dar cel prudent își analizează bine deciziile.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Omul ce-i lesne-ncrezător, Va crede vorba tuturor; Dar omul chibzuit – cu minte – Pășind, are să ia aminte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Prostul crede orice vorbă, dar cel cuminte ia seama la pașii săi.

Proverbe 14:15 Mawu Ofanana

2 Samuel 1:5

Davíd i-a zis tânărului care-i aducea vestea: „De unde știi că Saul și Ionatán, fiul său, au murit?”.

1 Regi 2:18

Batșéba a zis: „Bine! Îi voi vorbi despre tine regelui”.

Neemia 6:4

Au trimis la mine în acest mod de patru ori, iar eu le-am răspuns în aceeași manieră.

Proverbe 14:14

De căile sale se satură cel cu inima rătăcită și omul bun, de ale sale.

Proverbe 14:16

Cel înțelept se teme și se îndepărtează de rău, dar cel nesimțit este îngâmfat și e încrezut.

Proverbe 14:8

Înțelepciunea celui înțelept este să-și priceapă calea și nebunia celor nesimțiți este înșelăciune.

Proverbe 17:4

Cel rău este atent la buzele nelegiuite și mincinosul își pleacă urechea la limba distrugătoare.

Proverbe 22:3

Cel isteț vede răul și se ascunde, dar cei nepricepuți trec [pe aproape] și sunt pedepsiți.

Proverbe 27:12

Cel isteț vede răul și se ascunde, dar cei nepricepuți trec [pe aproape] și sunt pedepsiți.

Proverbe 4:26

Netezește cărarea pentru piciorul tău și toate drumurile tale să fie stabile:

Amos 5:13

De aceea, în acest timp, cel prudent tace, căci este un timp rău.

Fapte 13:7

Acesta era din cercul proconsulului Sergiu Paul, un bărbat înțelept, care îi chemase pe Barnàba și pe Saul căutând să asculte cuvântul lui Dumnezeu.

Efeseni 4:14

ca să nu mai fim copii purtați de valuri și duși încoace și încolo de orice vânt al învățăturii prin înșelăciunea oamenilor, prin viclenia lor în a proiecta inducerea în eroare.

Efeseni 5:17

De aceea, nu deveniți fără minte, ci [căutați] să înțelegeți care este voința Domnului!

1 Ioan 4:1

Iubiților, să nu dați crezare oricărui duh, ci discerneți duhurile dacă sunt de la Dumnezeu, căci mulți profeți falși au apărut în lume!