Proverbe 14:13 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Chiar și în râs inima se chinuie și, la sfârșitul ei, veselia e cuprinsă de tristețe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Chiar și în mijlocul râsului inima poate fi îndurerată, iar bucuria poate sfârși în întristare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Chiar și în mijlocul râsului, inima poate fi îndurerată; iar bucuria poate sfârși în supărare.

Biblia în versuri 2014

¹³ De multe ori, chiar când e bine Și râsu-n hohot lanț se ține, Inima poate fi mâhnită, Iar bucuria e sfârșită Destul de trist, în acest caz, Căci e urmată de necaz.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ De multe ori, chiar în mijlocul râsului inima poate fi mâhnită, și bucuria poate sfârși prin necaz.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Inima este tristă chiar în mijlocul râsului și sfârșitul bucuriei este întristarea.

Proverbe 14:13 Mawu Ofanana

Proverbe 5:4

dar la urmă este mai amară decât pelinul, ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.

Qohelet 11:9

Bucură-te, tinere, în tinerețea ta, fă-ți bine inimii tale în zilele tinereții tale, umblă pe căile inimii tale și după ceea ce văd ochii tăi! Dar să știi că, pentru toate acestea, Dumnezeu te va aduce la judecată!

Qohelet 2:1

Mi-am spus inimii: „Hai, vreau să gust veselia și să văd bunăstarea!”. Dar și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 2:2

Am spus râsului: „Prostie!” și veseliei: „Ce poate face aceasta?”.

Luca 16:25

Însă Abrahám i-a spus: «Fiule, adu-ți aminte că ai primit cele bune în timpul vieții tale, după cum Lazăr, cele rele! Acum însă el este aici mângâiat, tu însă suferi.

Iacov 4:9

Tânguiți-vă, gemeți și plângeți! Râsul vostru să se schimbe în plâns, iar bucuria voastră, în întristare!