Proverbe 10:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Cel care adună vara este un om prudent, dar cine doarme în timpul secerișului este un om de rușine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Cine strânge vara este un fiu înțelept, dar cine doarme în timpul secerișului este un fiu care aduce rușine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Cine strânge vara, este un fiu înțelept; dar cine doarme în timpul seceratului, este un fiu care produce rușine.

Biblia în versuri 2014

⁵ Cel care vara a muncit, Pricepere a dovedit; Dar cel care – la secerat – Doarme, este nerușinat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face rușine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Cine adună vara este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la secerat este un fiu aducător de rușine.

Proverbe 10:5 Mawu Ofanana

Proverbe 10:4

Cel care lucrează cu o mână leneșă [devine] sărac, dar mâna celor harnici îmbogățește.

Proverbe 10:6

Binecuvântările sunt asupra capului celui drept, dar gura celor vinovați o acoperă violența.

Proverbe 12:4

Femeia de valoare este cununa soțului ei, dar cea nerușinată este ca putregaiul în oasele sale.

Proverbe 17:2

Slujitorul prudent stăpânește peste fiul care face de rușine și în mijlocul fraților împarte moștenirea.

Proverbe 19:26

Cine-și distruge tatăl și-și pune pe fugă mama este un fiu nerușinat și de ocară.

Proverbe 27:25

Se ia fânul și se vede verdeața și se adună iarba de pe munți.

Proverbe 30:25

furnicile, un popor fără putere, dar care-și pregătesc vara hrana;

Proverbe 6:6

Du-te la furnică, leneșule; privește căile sale și fii înțelept!

Proverbe 6:8

Dar ea pregătește vara hrana, adună la seceriș mâncarea ei.