Proverbe 10:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Proverbele lui Solomon: Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său, dar un fiu nesăbuit își întristează mama.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Urmează proverbele lui Solomon. Un fiu înțelept produce bucurie tatălui lui; dar un fiu nebun își întristează mama.

Biblia în versuri 2014

¹ Cu-nțelepciunea într-un ton, Proverbele lui Solomon Călăuzesc pe drumul drept. Un fiu care e înțelept, E bucuria tatălui; Însă mâhnirea mamei lui, Este nebunul, din păcate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Pildele lui Solomon. Un fiu înțelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mâhnirea mamei sale.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Proverbe 10:1 Mawu Ofanana

Proverbe 1:1

Proverbele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél,

Proverbe 13:1

Fiul înțelept [ascultă] disciplina tatălui, dar cel batjocoritor nu ascultă dojana.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept îi aduce bucurie tatălui său, dar nesimțitul o disprețuiește pe mama lui.

Proverbe 17:21

Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.

Proverbe 17:25

Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.

Proverbe 19:13

Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Proverbe 25:1

Și acestea sunt proverbele lui Solomón pe care le-au transcris oamenii lui Ezechía, regele lui Iúda.

Proverbe 27:11

Fii înțelept, fiule, și înveselește-mi inima și voi putea întoarce cuvântul celui care mă face de ocară!

Proverbe 29:15

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar fiul lăsat liber își face de rușine mama.

Proverbe 29:17

Mustră-ți fiul și te va face liniștit și va da satisfacții sufletului tău!

Proverbe 29:3

Omul care iubește înțelepciunea îi face bucurie tatălui său, dar cel care este prieten al prostituatelor își distruge averea.

Qohelet 12:9

Pe lângă [faptul] că a fost înțelept, Qohelét a mai învățat poporul cunoașterea, și-a plecat urechea, a cercetat și a întocmit multe proverbe.

Qohelet 2:19

Cine știe dacă va fi înțelept sau nebun? Dar el va lua în putere toată truda mea cu care m-am trudit și am devenit înțelept sub soare. Și aceasta este deșertăciune.