Plângerile 5:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi purtăm nelegiuirile lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi purtăm pedeapsa pentru nelegiuirea lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Părinții noștri au păcătuit și acum nu mai sunt; iar noi suportăm pedeapsa (pentru păcatul) lor.

Biblia în versuri 2014

⁷ Părinții au păcătuit, Însă cu toții au murit, Iar ale lor păcate-apoi, În lume, azi, le purtăm noi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Părinții noștri, care au păcătuit, nu mai sunt, iar noi le purtăm păcatele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt și noi am purtat nelegiuirile lor.

Plângerile 5:7 Mawu Ofanana

Geneza 42:13

Ei au zis: „Servitorii tăi sunt doisprezece. Noi suntem frați, fii ai unui singur om din țara Canaán; și, iată, cel mai mic este azi cu tatăl nostru, iar unul nu mai este”.

Geneza 42:36

Tatăl lor, Iacób, le-a zis: „M-ați lăsat fără copii: Iosíf nu mai este, Simeón nu mai este și vreți să-l luați și pe Beniamín. Asupra mea sunt toate”.

Iov 7:21

De ce nu îndepărtezi răzvrătirea mea și nu treci cu vederea peste nelegiuirea mea? Acum, mă voi culca în țărână, mă vei căuta, și nu voi mai fi”.

Iov 7:8

Ochiul celui care vede nu mă va zări; ochii tăi vor fi spre mine, dar eu nu voi mai fi.

Exodul 20:5

Să nu te închini lor și să nu le slujești, căci eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos care pedepsesc vina părinților în fii până la a treia și a patra generație pentru cei ce mă urăsc

Ieremia 14:20

Recunoaștem, Doamne, nelegiuirea noastră și păcatul părinților noștri, căci am păcătuit împotriva ta.

Ieremia 16:11

să le spui: «Pentru că părinții voștri m-au părăsit – oracolul Domnului – și au umblat după alți dumnezei, le-au slujit și s-au prosternat înaintea lor, dar pe mine m-au părăsit și legea mea nu au păzit-o.

Ieremia 16:12

Dar voi ați făcut mai rău decât părinții voștri și, iată, fiecare umblă după încăpățânarea inimii lui rele, neascultând de mine.

Ieremia 31:15

Așa vorbește Domnul: „Un strigăt se aude din Ráma, jale și plânset amar; Rahéla își plânge fiii și refuză să fie mângâiată pentru fiii ei, căci nu mai sunt”.

Ieremia 31:29

În zilele acelea, nu se va mai zice: „Părinții au mâncat aguridă, și copiilor li s-au strepezit dinții”,

Езекиел 16:58

Desfrânarea ta și lucrurile tale abominábile tu trebuie să le suporți” – oracolul Domnului.

Езекиел 18:2

„Ce aveți de spuneți acest proverb pe pământul lui Israél: «Părinții au mâncat aguridă, și dinții fiilor s-au strepezit»?

Zaharia 1:5

Unde sunt părinții voștri? Și profeții voștri trăiesc pentru totdeauna?

Numeri 14:18

«Domnul este încet la mânie și plin de îndurare, iartă fărădelegea și răzvrătirea; dar nu ține pe cel vinovat drept nevinovat și pedepsește fărădelegea părinților în copii, până la a treia și a patra [generație]».