Plângerile 5:2 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Moștenirea noastră s-a întors la străini, casele noastre, la venetici.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Moștenirea noastră s-a dus la necunoscuți, iar casele noastre – la străini.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Moștenirea noastră a ajuns în proprietatea unor necunoscuți; iar casele noastre sunt folosite de străini.

Biblia în versuri 2014

² Niște străini au dobândit Ceea ce noi am moștenit! Casele noastre le-au luat Cei cari în alte țări au stat!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Moștenirea noastră a trecut la niște străini, casele noastre, la cei din alte țări!

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Moștenirea noastră s‐a întors la alții, casele noastre la străini.

Plângerile 5:2 Mawu Ofanana

Psalmi 109:11

Cămătarul să pună mâna pe tot ce are și străinii să-i jefuiască munca!

Isaia 1:7

Țara voastră este devastată, cetățile voastre sunt arse în foc; pământul vostru, străinii îl devorează și este devastat ca și cum l-ar răvăși străinii.

Isaia 5:17

Mieii vor paște ca pe pășunea lor și caprele grase vor devora [până și] ruinele.

Isaia 63:18

Pentru puțin timp a stăpânit poporul tău cel sfânt; adversarii tăi au călcat în picioare sanctuarul tău.

Ieremia 17:4

Tu vei pierde, din cauza ta, moștenirea ta pe care ți-am dat-o și te voi face să le slujești dușmanilor tăi într-o țară pe care nu o cunoști, pentru că ai aprins focul mâniei mele, care va arde fără încetare.

Ieremia 6:12

Casele lor vor trece la alții împreună cu câmpiile și femeile, căci îmi voi întinde mâna împotriva locuitorilor țării”, oracolul Domnului.

Езекиел 7:21

I-am dat în mâinile străinilor spre pradă și celor nelegiuiți ai țării, spre jaf: ei îi vor profana.

Езекиел 7:24

Voi face să vină relele neamurilor și vor stăpâni casele lor. Voi face să înceteze mândria celor puternici și sanctuarele lor vor fi întinate.

Osea 8:7

Au semănat vânt și au cules furtună; nu au niciun fir de grâu: dacă ar răsări, nu ar face făină. Chiar dacă ar face, ar înghiți-o străinii.

Osea 8:8

Israél este înghițit. Acum a ajuns printre neamuri ca un vas în care nu-ți găsești plăcerea.

Țefania 1:13

Bogăția lor va fi pentru pradă și casele lor, spre devastare; vor construi case, dar nu le vor locui, vor planta vii, dar nu vor bea din vinul lor”.