Plângerile 5:10 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Pielea noastră s-a înfierbântat ca un cuptor de febra foamei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Ne arde pielea ca un cuptor, de febra cauzată de foame.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Ne arde pielea ca un cuptor de febra cauzată de foame.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Pielea ajuns-a să ne fie Ca un cuptor și arde tare, De frigul cel pe cari îl are Doar fierbințeala foametei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Ne arde pielea ca un cuptor de frigurile foamei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Pielea noastră este neagră ca un cuptor de aprinderea foamei.

Plângerile 5:10 Mawu Ofanana

Iov 30:30

Pielea de pe mine se înnegrește, iar oasele mi se încălzesc de uscăciune.

Psalmi 119:83

Am ajuns ca un burduf [așezat] la fum, dar nu am uitat de hotărârile tale.

Plângerile 3:4

bet Mi-a îmbătrânit carnea și pielea, mi-a zdrobit oasele.

Plângerile 4:8

het Fața lor s-a întunecat mai mult decât funinginea; nu mai sunt recunoscuți pe străzi, pielea li s-a lipit de oase, s-a uscat, a devenit ca lemnul.