Plângerile 3:53 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ Au vrut să sfârșească viața mea în cisternă, au tras cu pietre asupra mea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ Au încercat să-mi pună capăt vieții într-o groapă și au aruncat cu pietre în mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ „Au încercat să îmi distrugă viața într-o groapă; și au aruncat cu pietre în mine.

Biblia în versuri 2014

⁵³ Îmi voiau viața nimicită Și-apoi în groapă azvârlit, Au vrut să fiu. S-au îmbulzit În juru-mi, și au aruncat Pietre asupră-mi, ne-ncetat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵³ Voiau să-mi nimicească viața într-o groapă și au aruncat cu pietre în mine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵³ Mi‐au pierdut viața în temniță și au aruncat o piatră peste mine.

Plângerile 3:53 Mawu Ofanana

Ieremia 37:16

Astfel Ieremía a intrat în cisternă și în celulă și a stat acolo multe zile.

Ieremia 37:20

Acum, ascultă, te rog, stăpâne al meu, rege! Să ajungă cererea mea înaintea ta: nu mă mai trimite la casa lui Ionatán, scribul, ca să mor acolo!”.

Ieremia 38:6

Atunci ei l-au luat pe Ieremía și l-au aruncat în cisterna lui Malchía, fiul regelui, care se afla în curtea gărzii; l-au coborât pe Ieremía cu funii. În cisternă nu era apă, ci numai mâl; și Ieremía s-a cufundat în mâl.

Ieremia 38:9

„Stăpâne al meu, rege, rău au făcut oamenii aceștia în tot ceea ce i-au făcut lui Ieremía, profetul, pe care l-au aruncat în cisternă; el va muri acolo de foame, pentru că nu mai este pâine în cetate”.

Daniel 6:17

Atunci, regele a răspuns și a spus să fie adus Daniél și să fie aruncat în groapa leilor. Regele a luat cuvântul și i-a spus lui Daniél: „Dumnezeul tău, căruia tu îi slujești neîntrerupt, el poate să te salveze”.

Daniel 6:18

Au adus o piatră și au pus-o la gura gropii. Regele a sigilat-o cu inelul său și cu inelul nobililor săi, pentru ca să nu se schimbe nimic cu privire la Daniél.

Iona 2:1

Domnul a trimis un pește mare să-l înghită pe Ióna și Ióna a stat în pântecele peștelui trei zile și trei nopți.

Matei 27:60

și l-a pus în mormântul său nou, pe care îl săpase în stâncă. După ce a rostogolit o piatră mare la intrarea mormântului, a plecat.

Matei 27:66

Ei s-au dus și au asigurat mormântul, sigilând, împreună cu garda, piatra.