Plângerile 3:52 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵² țade Dușmanul meu mă vânează fără motiv, ca pe o pasăre.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵² Cei ce-mi erau dușmani fără motiv m-au vânat ca pe o pasăre.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵² Cei care îmi erau dușmani fără motiv, m-au vânat ca pe o pasăre.

Biblia în versuri 2014

⁵² Mulți m-au urât, fără temei Și prigonit am fost de ei, Precum o pasăre gonită.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵² Cei ce mă urăsc fără temei m-au gonit ca pe o pasăre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵² Cei ce sunt vrăjmașii mei fără cuvânt m‐au urmărit aprig ca pe o pasăre.

Plângerile 3:52 Mawu Ofanana

Psalmi 109:3

Mă înconjoară cu vorbe [pline] de ură și se războiesc cu mine fără motiv.

Psalmi 11:1

Maestrului de cor. Al lui Davíd. În Domnul îmi găsesc refugiu, cum spuneți sufletului meu: „Fugi în munții voștri ca o pasăre!”?

Psalmi 119:161

Fără temei mă urmăresc cei puternici, dar inima mea se teme numai de cuvântul tău.

Psalmi 124:7

Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din lațul vânătorului: lațul s-a rupt și noi am scăpat.

Psalmi 35:19

Să nu râdă de mine dușmanii mei mincinoși, nici să clipească din ochi cei care mă urăsc fără motiv!

Psalmi 35:7

Căci pe degeaba mi-au întins lațul lor și fără de temei au săpat [o groapă] [ca să piardă] sufletul meu.

Psalmi 69:4

Am ostenit strigând, mi s-a uscat gâtlejul; ochii mi s-au împăienjenit așteptându-l pe Dumnezeul meu.

Ieremia 37:18

Ieremía i-a zis regelui Sedecía: „Ce am păcătuit împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi și împotriva acestui popor că m-ați pus în temniță?

Plângerile 3:51

Ochiul meu chinuie sufletul meu din cauza tuturor fiicelor cetății mele.

Ioan 15:25

Dar [trebuie] să se împlinească cuvântul scris în Legea lor: «M-au urât fără motiv».