Numeri 28:25 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ În ziua a șaptea să aveți o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ În ziua a șaptea să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită atunci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ În a șaptea zi, să aveți o adunare sfântă. Atunci să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.

Biblia în versuri 2014

²⁵ A șaptea zi de sărbătoare, Țineți o sfântă adunare. Nu are voie nimenea, Lucru de slugă-a face-n ea.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ În ziua a șaptea să aveți o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și în ziua a șaptea să aveți o adunare sfântă; să nu faceți niciun lucru de muncă.

Numeri 28:25 Mawu Ofanana

Exodul 12:16

În ziua întâi să aveți o adunare sfântă! Și în ziua a șaptea să aveți, de asemenea, o adunare sfântă. Să nu se facă nicio muncă în zilele acelea; în afară de ce mănâncă fiecare persoană, numai aceea să se facă!

Exodul 13:6

Timp de șapte zile să mănânci ázime; în ziua a șaptea va fi o sărbătoare a Domnului.

Levitic 23:21

În aceeași zi, să vestiți: ‹este o adunare sfântă pentru voi›; să nu faceți nicio muncă servilă. Este o lege veșnică oriunde veți locui, din generație în generație.

Levitic 23:25

Să nu faceți nicio muncă servilă și să aduceți jertfă prin foc Domnului!»”.

Levitic 23:3

Șase zile să lucrați; iar ziua a șaptea este sabát, zi de odihnă și de adunare sfântă. Să nu faceți nicio lucrare: este sărbătoarea Domnului în toate locurile unde veți locui.

Levitic 23:7

În ziua întâi, să aveți o adunare sfântă: să nu faceți nicio muncă servilă.

Levitic 23:8

Să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc timp de șapte zile! În ziua a șaptea să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio muncă servilă!»”.

Numeri 28:18

În ziua întâi să fie o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă!

Numeri 28:26

În ziua celor dintâi roade, când veți aduce ofrandă nouă Domnului la [Sărbătoarea] Săptămânilor, să aveți o convocare sfântă; să nu faceți nicio lucrare servilă!

Numeri 29:1

În luna a șaptea, în prima zi a lunii, să aveți o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă! Să fie pentru voi o zi a Sunatului [din trâmbiță]!

Numeri 29:12

În ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea, să aveți o convocare sfântă! Să nu faceți nicio lucrare servilă! Să faceți o sărbătoare pentru Domnul timp de șapte zile!

Numeri 29:35

În ziua a opta, să aveți o adunare de sărbătoare! Să nu faceți nicio lucrare servilă!

Deuteronom 16:8

Timp de șase zile să mănânci ázime și în a șaptea zi să fie o adunare sfântă pentru Domnul Dumnezeul tău! Să nu faci [nicio] lucrare!