Numeri 15:19 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ și când veți mânca pâine din țara aceea, să aduceți un dar ridicat pentru Domnul!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ și când veți mânca din pâinea țării, să aduceți Domnului o contribuție prin ridicare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ atunci când veți mânca din pâinea țării, să aduceți lui Iahve un sacrificiu oferit prin ridicare.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Și când, din pâinea ei, luați – Acolo – voi, ca să mâncați, Întâi să-i faceți, Domnului, Un dar, din rodul câmpului. Darul ce trebuie-a fi dat, Prin ridicare, e luat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ și când veți mânca pâine din țara aceea, să luați întâi un dar ridicat pentru Domnul.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ atunci va fi așa: când veți mânca din pâinea țării, veți aduce un dar ridicat Domnului.

Numeri 15:19 Mawu Ofanana

Neemia 10:38

pârga aluatului nostru și a darului nostru ridicat, roadele oricărui pom, ale mustului și untdelemnului le vom duce la preoți, în cămările casei Dumnezeului nostru, și zeciuiala pământului nostru, la levíți. Ei, levíții, să ia zeciuieli în toate cetățile lucrării noastre.

Numeri 15:18

„Vorbește-le fiilor lui Israél și spune-le: «Când veți intra în țara în care eu vă conduc