Numeri 13:30 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Cáleb a făcut poporul să tacă înaintea lui Moise. Și a zis: „Să mergem să o luăm în stăpânire, căci putem s-o facem!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Atunci Caleb a liniștit poporul înaintea lui Moise și a zis: ‒ Haideți să mergem și să luăm în stăpânire țara, căci sigur vom învinge!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Atunci Caleb a liniștit poporul în prezența lui Moise; și a zis: „Haideți să mergem și să ocupăm acest teritoriu; pentru că sigur vom putea să îl cucerim!”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Caleb, atunci, a potolit Poporul care a cârtit Contra lui Moise. El a spus: „Haideți acum, cu toții, sus! Să ne suim, să ocupăm Țara, căci o să câștigăm! Să mergem dar, încrezători, Căci noi vom fi biruitori!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Caleb a potolit poporul care cârtea împotriva lui Moise. El a zis: „Haidem să ne suim și să punem mâna pe țară, căci vom fi biruitori!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Și Caleb a liniștit poporul înaintea lui Moise și a zis: Să mergem să ne suim îndată și s‐o stăpânim, căci suntem în stare s‐o facem.

Numeri 13:30 Mawu Ofanana

Psalmi 60:12

Oare nu tu, Dumnezeule, care ne-ai alungat și nu mai ieși, o, Dumnezeule, cu oștirile noastre?

Numeri 13:29

Amaléciții locuiesc ținutul de la sud; iebuséii și amoréii locuiesc la munte; canaaneénii și hetéii locuiesc lângă mare și de-a lungul Iordánului”.

Numeri 13:31

Bărbații care fuseseră împreună cu el au zis: „Nu putem să mergem împotriva poporului [aceluia], căci este mai puternic decât noi”.

Numeri 14:24

Dar pe Cáleb, slujitorul meu, pentru că a fost un alt duh cu el și a urmat întru totul calea mea, îl voi face să intre în țara în care a fost și urmașii lui o vor stăpâni.

Numeri 34:19

Acestea sunt numele bărbaților: pentru tribul lui Iúda, Cáleb, fiul lui Iefúne;

Romani 8:31

Așadar, ce vom spune cu privire la acestea? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine este împotriva noastră?

Romani 8:37

Dar în toate acestea noi suntem mai mult decât învingători prin cel care ne-a iubit.

Filipeni 4:13

Toate le pot în cel care mă întărește.

Evrei 11:33

care, prin credință, au cucerit regate, au înfăptuit dreptatea, au dobândit promisiunile, au astupat gurile leilor,