Neemia 13:24 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Jumătate dintre fiii lor vorbeau limba celor din Așdód; nu cunoșteau iudaica să o vorbească, ci [vorbeau] limba unui popor sau a altuia.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Jumătate din fiii lor vorbeau limba așdodită și nu știau să vorbească iudaica, ci doar limba unui popor sau a altuia.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Jumătate dintre fiii lor vorbeau limba așdodită și nu cunoșteau pe aceea a iudeilor, ci doar limba unui popor sau a altuia.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Dintre copiii ce-i aveau, Cam jumătate se vădeau Că nu știu limba evreiască Și-astfel puteau ca să vorbească Doar limbile popoarelor Din cari erau mamele lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Jumătate din fiii lor vorbeau limba asdodiană și nu știau să vorbească limba evreiască; nu cunoșteau decât limba cutărui sau cutărui popor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și copiii lor vorbeau jumătate limba Asdodului și nu știau să vorbească limba iudeilor, ci după limba unui popor sau altul.

Neemia 13:24 Mawu Ofanana

Neemia 13:23

Tot în acel timp am văzut iudei care locuiau cu femei din Așdód, din Amón și din Moáb.

Neemia 13:25

I-am mustrat și i-am blestemat; i-am lovit pe unii dintre ei, le-am smuls părul oamenilor și i-am pus să jure pe Dumnezeu: „Să nu le dați pe fiicele voastre fiilor lor și să nu le luați pe fiicele lor pentru fiii voștri sau pentru voi înșivă!

Țefania 3:9

Căci atunci voi da popoarelor buze curate, ca toți să invoce numele Domnului și să-l slujească împreună.