Nahum 3:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Ți-ai multiplicat negustorii mai mult decât stelele cerului. Omida își întinde aripile și zboară.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Ți-ai înmulțit negustorii mai mult decât stelele cerurilor. Ei însă prădează ca lăcusta Ielek și apoi zboară.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Ți-ai înmulțit comercianții mai mult decât stelele cerului. Ei sunt cei care devastează ca lăcusta Ielec (care distruge) și apoi zboară.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Neguțătorii tăi se-arată A fi mai mulți în număr, iată, Decât sunt stelele pe care Cerul cel necuprins le are. La tine s-au îngrămădit, Căci ca lăcustele-au venit, Ca puii de lăcustă care Aripile-și întind, să zboare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Negustorii tăi sunt mai mulți decât stelele cerului, s-au îngrămădit ca puii de lăcustă care își întind aripile și zboară.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Ți‐ai înmulțit negustorii mai mult decât stelele cerurilor: forfecarul se întinde și zboară.

Nahum 3:16 Mawu Ofanana

Geneza 15:5

L-a condus afară și i-a zis: „Privește spre cer și numără stelele, dacă poți să le numeri”. Și i-a spus: „Așa va fi descendența ta”.

Geneza 22:17

te voi binecuvânta și îți voi înmulți descendența ca stelele cerului și ca nisipul care este pe țărmul mării și descendența ta va stăpâni cetățile dușmanilor săi.

Neemia 9:23

I-ai înmulțit pe fiii lor ca stelele cerului și i-ai dus în țara despre care ai vorbit părinților lor că îi vei duce s-o ia în stăpânire.

Psalmi 105:34

El a spus și au venit lăcuste și omizi fără număr.

Isaia 23:8

Cine a plănuit aceasta împotriva Tírului, el care era încununat, ai cărui negustori erau căpetenii și ai cărui comercianți erau [oameni] de seamă ai pământului?».

Ieremia 33:22

Așa cum nu se poate număra oștirea cerului și nici măsura nisipul mării, așa voi face să se înmulțească descendența lui Davíd, slujitorul meu, și pe levíții care mă slujesc”.

Ioel 1:4

Ce a rămas de la vierme, l-a devorat lăcusta; ce a rămas de la lăcustă, l-a devorat cărăbușul și ce a rămas de la cărăbuș, l-a devorat omida.