Nahum 3:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Vai de cetatea însângerată, plină de minciună și jaf, care nu încetează să sfâșie!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Vai de cetatea vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de jaf și care nu renunță la jaf.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Vai de orașul obișnuit să verse sânge. El este plin de minciună și de jaf. Nu renunță la prădarea altora!

Biblia în versuri 2014

¹ Vai de cetatea ‘ceea care Iubește-a sângelui vărsare, Cari este plină de minciună, Cari silnicia o adună Și cari, împinsă de-a ei fire, Pusă-i mereu doar pe răpire!…

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Vai de cetatea vărsătoare de sânge, plină de minciună, plină de silnicie și care nu încetează să se dedea la răpire!…

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Vai de cetatea de sânge, plină toată de minciună și asuprire! răpirea n‐o părăsește.

Nahum 3:1 Mawu Ofanana

Psalmi 62:10

Deșertăciune sunt fiii lui Adám, minciună, fiii oamenilor. Dacă s-ar cântări toți la un loc, [ar fi mai ușori] decât aburul.

Isaia 17:14

Către seară, iată, teroare și, înainte de dimineață, nu mai sunt. Aceasta este partea celor care ne prădează și soarta celor care ne jefuiesc.

Isaia 24:9

Când se cântă, nu se mai bea vin, băutura tare e amară pentru cei ce o beau.

Isaia 42:24

Cine l-a dat pe Iacób jafului și pe Israél celor care pradă? Oare nu Domnul împotriva căruia am păcătuit? Ei nu au vrut să umble pe căile lui și nu au ascultat de legea lui.

Osea 4:2

Jurământul, minciuna, crima, furtul și adulterul s-au răspândit, sângele atinge sângele.

Nahum 2:12

Unde este vizuina leilor și peștera leilor tineri, acolo mergeau leul, leoaica și puiul de leu și nu era cine să-i tulbure.

Nahum 2:13

Leul sfâșia suficient pentru puii lui, sugruma pentru leoaicele sale; umplea cu ce sfâșia ascunzișurile sale și vizuinile sale, cu cele sfâșiate.

Habacuc 2:12

Vai de cel care clădește cetatea pe sânge, de cel care stabilește localitatea pe fărădelege.