Matei 9:26 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Și s-a răspândit vestea aceasta în tot ținutul acela.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Iar vestea despre aceasta s-a răspândit în tot teritoriul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Și în toată acea zonă s-a știut despre această minune.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Iar vestea, despre înviere, S-a-ntins, în grabă, cu putere.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Şi s-a dus vestea despre această minune în tot ţinutul acela.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Și s-a dus vestea despre această minune în tot ținutul acela.

Matei 9:26 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s-a dus vestea despre el în toată Siria. Erau aduși la el toți cei care sufereau de diferite boli și erau apăsați de chinuri: posedați, lunatici și paralizați, iar el îi vindeca.

Matei 9:31

Dar ei, după ce au ieșit, au răspândit [vestea] despre el în tot ținutul acela.

Marcu 1:28

Și îndată i s-a dus faima pretutindeni în toată împrejurimea Galiléii.

Marcu 1:45

Însă el, ieșind, a început să proclame tuturor și să răspândească vestea, așa încât [Isus] nu mai putea să intre în cetate în văzul lumii, ci stătea afară, în locuri pustii. Și veneau la el de pretutindeni.

Marcu 6:14

Regele Iród a auzit de el, căci numele lui devenise cunoscut și se spunea: „Ioan Botezătorul a înviat din morți și de aceea puterea minunilor lucrează în el”.

Luca 4:14

Isus s-a întors în Galiléea cu puterea Duhului și faima lui s-a răspândit în toate împrejurimile.

Luca 4:37

Și vestea despre el s-a răspândit în toată împrejurimea.

Luca 5:15

Vestea despre el se răspândea din ce în ce mai mult și mari mulțimi se adunau ca să-l asculte și să fie vindecate de bolile lor.

Luca 7:17

Vestea aceasta despre el s-a răspândit în toată Iudéea și în toată împrejurimea.

Fapte 26:26

Regele este conștient de aceste lucruri și de aceea îi vorbesc cu îndrăzneală, căci sunt convins că nu-i scapă nimic, pentru că lucrul acesta nu s-a petrecut într-un ungher.