Matei 8:6 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ „Doamne, servitorul meu zace în casă paralizat, suferind groaznic”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ și I-a zis: ‒ Doamne, slujitorul meu zace paralizat în casă și se chinuie cumplit!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ zicându-I: „Doamne, sclavul meu zace paralizat în casă și se chinuie foarte rău!”

Biblia în versuri 2014

⁶ Și I-a vorbit, în acest fel: „Doamne, ceva, vreau să te rog: Îmi zace robul, slăbănog, Și este foarte chinuit.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ zicându-i: „Doamne, slujitorul meu zace în casă paralizat şi se chinuie cumplit.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ și-I zicea: „Doamne, robul meu zace în casă slăbănog și se chinuiește cumplit.”

Matei 8:6 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s-a dus vestea despre el în toată Siria. Erau aduși la el toți cei care sufereau de diferite boli și erau apăsați de chinuri: posedați, lunatici și paralizați, iar el îi vindeca.

Matei 8:7

El i-a spus: „Voi veni eu însumi și-l voi vindeca”.

Matei 9:2

Și iată că au adus la el un paralizat care zăcea pe o targă! Iar Isus, văzând credința lor, i-a spus paralizatului: „Curaj, fiule! Păcatele îți sunt iertate”.

Fapte 10:7

Când îngerul care-i vorbea a plecat, a chemat doi dintre slujitorii lui și un soldat evlavios dintre cei mai apropiați lui

Fapte 8:7

căci din mulți care erau posedați ieșeau duhurile necurate strigând cu glas puternic, iar mulți paralizați și șchiopi erau vindecați,

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om cu numele de Enéas, care zăcea la pat de opt ani, fiind paralizat.

Coloseni 3:11

unde nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcízie, nici necircumcízie, nici barbar, nici scit, nici sclav, nici liber, ci Cristos care este totul în toate.

Coloseni 4:1

Stăpânilor, dați slujitorilor voștri ceea ce este drept și echitabil, știind că aveți și voi un stăpân în ceruri!

1 Timotei 6:2

Cei care au stăpâni credincioși să nu-i disprețuiască, întrucât sunt frați, ci să-i slujească și mai bine, pentru că cei care beneficiază de slujirea lor sunt credincioși și iubiți! Învață-i aceste lucruri și îndeamnă-i [astfel]!

Filimon 1:16

dar nu ca pe un sclav, ci mult mai mult decât un sclav, ca pe un frate iubit, mai ales pentru mine, dar cu atât mai mult pentru tine, atât ca om, cât și ca [frate] în Domnul.