Matei 8:31 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Diavolii îl rugau, zicând: „Dacă ne alungi, trimite‑ne în turma de porci!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Demonii Îl rugau, zicând: ‒ Dacă ne alungi, trimite-ne în turma aceea de porci!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Demonii rugau pe Isus și ziceau: „Dacă ne scoți din ei, permite-ne să intrăm în acei porci!”

Biblia în versuri 2014

³¹ Dracii, văzând că Iisus tace – Știind că n-or avea ce face – Cuprinși de spaimă, Îl rugară: „De vrei ca să ne scoți afară, Atunci, ne lasă să plecăm Și-n porci-aceia să intrăm.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Atunci demonii au început să-L roage şi să zică: „Dacă ne scoţi afară din ei, trimite-ne în turma aceea de porci!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Dracii rugau pe Isus și ziceau: „Dacă ne scoți afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.”

Matei 8:31 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s-a dus vestea despre el în toată Siria. Erau aduși la el toți cei care sufereau de diferite boli și erau apăsați de chinuri: posedați, lunatici și paralizați, iar el îi vindeca.

Matei 7:6

Nu dați ceea ce este sfânt câinilor și nu aruncați mărgăritarele în fața porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și, întorcându-se, să vă sfâșie!

Matei 8:30

Nu departe de ei era o turmă mare de porci care pășteau.

Matei 8:32

El le-a zis: „Mergeți!”. Ieșind [din posedați], ei au intrat în porci și, iată, toată turma s-a aruncat în mare de pe coasta abruptă și a pierit în apă!

Marcu 5:12

și l-au rugat: „Trimite-ne la porci ca să intrăm în ei!”.

Marcu 5:7

și a strigat cu glas puternic: „Ce ai cu mine, Isuse, Fiul Dumnezeului Preaînalt? Te conjur pe Dumnezeu, nu mă chinui!”.

Revelația 12:12

De aceea bucurați-vă, ceruri și cei care locuiți în ele! Vai pământului și mării, pentru că diavolul a coborât la voi cuprins de mânie mare pentru că știe că mai are puțin timp!”.