Matei 6:27 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Cine dintre voi, oricât s-ar strădui, poate să adauge câtuși de puțin la durata vieții sale?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Și apoi, cine dintre voi, îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la lungimea vieții lui?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ În plus, chiar îngrijorându-vă, cine dintre voi poate să adauge la înălțimea lui măcar lungimea unui cot?

Biblia în versuri 2014

²⁷ Dar cine și-a adăugat Un cot – fiind îngrijorat – La înălțimea lui? De ce

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Şi apoi, care dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Și apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la înălțimea lui?

Matei 6:27 Mawu Ofanana

Qohelet 3:14

Am cunoscut că tot ceea ce face Dumnezeu este pentru totdeauna: nu este nimic de adăugat la el și nimic de scos din el. Dumnezeu a făcut pentru ca să se teamă de el.

Matei 5:36

Nici pe capul tău să nu juri, căci nu poți face niciun fir de păr alb sau negru.

Matei 6:25

De aceea vă spun: nu vă îngrijorați pentru viața voastră: ce veți mânca [sau ce veți bea], nici pentru trupul vostru: cu ce vă veți îmbrăca! Oare nu este viața mai mult decât hrana, iar trupul [mai mult] decât îmbrăcămintea?

Matei 6:28

Iar pentru îmbrăcăminte de ce vă străduiți? Observați cum cresc crinii câmpului: nu trudesc și nu țes.

Matei 6:31

Deci nu vă îngrijorați, spunând: «Ce vom mânca? Ce vom bea?» sau «Cu ce ne vom îmbrăca?»!

Matei 6:34

Deci nu vă îngrijorați pentru ziua de mâine, căci ziua de mâine se va îngriji de ea însăși! Ajunge zilei răutatea ei.

Luca 10:41

Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți,

Luca 12:11

Când vă vor duce înaintea sinagogilor, a guvernanților și autorităților, nu vă îngrijorați cum sau ce veți răspunde sau ce veți spune,

Luca 12:22

Apoi a spus discipolilor: „De aceea vă spun: nu vă îngrijorați pentru viață: ce veți mânca; nici pentru trupul vostru: cu ce vă veți îmbrăca!

1 Corinteni 12:18

Acum însă Dumnezeu a pus membre în trup, pe fiecare dintre ele, așa cum a voit.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați pentru nimic și, în orice împrejurare, cerând cu insistență prin rugăciune, cu mulțumire, să fie făcute cunoscute cererile voastre lui Dumnezeu!

1 Petru 5:7

Încredințați-i lui toată îngrijorarea voastră, căci el se îngrijește de voi!