Matei 3:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Dar Ioan încerca să-l oprească, spunându-i: „Eu am nevoie să fiu botezat de tine și tu vii la mine?”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Însă Ioan încerca să-L oprească, zicând: ‒ Eu am nevoie să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Dar Ioan a încercat să Îi refuze botezul, zicând: „Tocmai eu am nevoie să fiu botezat de Tine! Cum să vii Tu să fii botezat de unul ca mine?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ioan, să Îl oprească-a vrut, Zicând: „Este de necrezut! Cum vrei să Te botez, pe Tine, Când trebuie ca Tu, pe mine, Să mă botezi?!” Atunci Iisus,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Ioan însă căuta să-L oprească zicând: „Eu ar trebui să fiu botezat de Tine şi Tu vii la mine?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Dar Ioan căuta să-l oprească. „Eu”, zicea el, „am trebuință să fiu botezat de Tine, și Tu vii la mine?”

Matei 3:14 Mawu Ofanana

Matei 3:13

Atunci a venit Isus din Galiléea la Iordán, la Ioan, ca să fie botezat de el.

Matei 3:15

Răspunzând, Isus i-a zis: „Lasă acum, căci așa se cuvine, ca noi să împlinim toată dreptatea!”. Atunci el l-a lăsat.

Luca 1:43

Și de unde îmi este [dată] mie aceasta ca să vină mama Domnului meu la mine?

Ioan 1:16

Căci noi toți am primit din plinătatea lui har după har.

Romani 1:13

Fraților, nu vreau să vă fie necunoscut că de multe ori am dorit să vin la voi, ca să culeg și printre voi vreun rod ca și la celelalte neamuri, dar am fost împiedicat până astăzi.

Romani 3:23

De fapt, toți au păcătuit și sunt lipsiți de gloria lui Dumnezeu,

Romani 3:25

Pe acesta Dumnezeu l-a pus ca jertfă de ispășire pentru ca, prin credința în sângele său, să-și arate dreptatea trecând cu vederea păcatele din trecut

Galateni 3:22

Însă Scriptura a închis toate sub păcat, pentru ca promisiunea să fie dată celor care cred prin credința în Isus Cristos.

Galateni 4:6

Și pentru că sunteți fii, Dumnezeu l-a trimis pe Duhul Fiului său în inimile noastre, care strigă: „Abbá, Tată!”.

Evrei 7:23

Erau mai mulți cei care deveneau preoți, pentru că moartea îi împiedica să dureze,