Matei 28:7 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Mergeți în grabă și spuneți discipolilor lui: «A înviat din morți și, iată, merge înaintea voastră în Galiléea! Acolo îl veți vedea». Iată, v-am spus!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Apoi duceți-vă repede și spuneți-le ucenicilor Lui: «A fost înviat dintre cei morți! Iată că El merge înaintea voastră în Galileea. Acolo Îl veți vedea». Iată, v-am spus aceste lucruri!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Apoi duceți-vă repede și spuneți discipolilor Lui că a înviat. Să știți că El vă va aștepta la această întâlnire în Galileea. Acolo Îl veți (putea) vedea. Să rețineți această informație pe care v-am dat-o!”

Biblia în versuri 2014

⁷ Unde-a zăcut. Apoi, duceți Vestea, discipolilor Lui, Despre-nvierea Domnului! În Galileea, veți putea – Curând – cu toții, a-L vedea.”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ şi duceţi-vă repede de spuneţi ucenicilor Lui că a înviat dintre cei morţi. Iată, El merge înaintea voastră în Galileea. Acolo Îl veţi vedea. Iată că v-am spus lucrul acesta.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ și duceți-vă repede de spuneți ucenicilor Lui că a înviat dintre cei morți. Iată că El merge înaintea voastră în Galileea; acolo Îl veți vedea. Iată că v-am spus lucrul acesta.”

Matei 28:7 Mawu Ofanana

Isaia 44:8

Nu vă temeți și nu vă înspăimântați! Nu te-am făcut eu să auzi de demult și nu ți-am făcut cunoscut? Voi sunteți martorii mei. Oare este vreun Dumnezeu în afară de mine sau vreo stâncă pe care eu să nu o știu?”.

Isaia 45:21

Faceți cunoscut și aduceți-i aproape să se sfătuiască împreună! Cine a făcut să se audă aceasta de la început? Cine a făcut-o cunoscută de demult? Oare nu eu, Domnul? Nu este alt Dumnezeu în afară de mine, un Dumnezeu drept și mântuitor nu există în afară de mine.

Matei 24:25

Iată, v-am spus dinainte!

Matei 26:32

Dar, după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galiléea”.

Matei 28:10

Atunci Isus le-a zis: „Nu vă temeți! Mergeți și dați de știre fraților mei să meargă în Galiléea și acolo mă vor vedea!”.

Matei 28:8

Plecând în grabă de la mormânt, cu frică și cu bucurie mare, au alergat să dea de știre discipolilor lui.

Marcu 14:28

Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galiléea”.

Marcu 16:10

Ea a plecat și a povestit celor care fuseseră cu el, care acum jeleau și plângeau.

Marcu 16:13

iar ei s-au întors și au povestit celorlalți, însă nu i-au crezut nici pe aceștia.

Luca 24:34

care le-au zis: „Domnul a înviat într-adevăr și s-a arătat lui Símon”.

Ioan 14:29

V-am spus-o acum, înainte de a se întâmpla, ca, atunci când se va întâmpla, să credeți.

Ioan 16:4

Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

1 Corinteni 15:4

a fost înmormântat și a înviat a treia zi, după Scripturi.

1 Corinteni 15:6

după aceea s-a arătat la peste cinci sute de frați dintr-o dată, dintre care cei mai mulți au rămas până acum, iar unii dintre ei au murit.