Matei 27:38 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Atunci au răstignit împreună cu el doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Tot atunci au fost răstigniți împreună cu El doi răsculați, unul la dreapta, iar altul la stânga Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Împreună cu El au (mai) fost crucificați doi tâlhari: unul la dreapta și celălalt la stânga Lui.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Pe dealul căpățânilor, Lângă Iisus, au răstignit Și doi tâlhari. I-au potrivit, Pe unu-n dreapta lui Iisus, Iar altu-n stânga Lui l-au pus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tâlhari: unul la dreapta şi celălalt la stânga lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁸ Împreună cu El, au fost răstigniți doi tâlhari: unul la dreapta și celălalt la stânga Lui.

Matei 27:38 Mawu Ofanana

Isaia 53:12

De aceea, îi voi face parte cu cei mari și cu cei puternici va împărți prada, pentru că și-a dat sufletul la moarte și a fost numărat împreună cu cei nelegiuiți. Dar el purta păcatul multora și mijlocea pentru cei nelegiuiți.

Matei 27:37

Au pus deasupra capului său cauza [condamnării], scrisă [astfel]: „Acesta este Isus, regele iudeilor”.

Matei 27:39

Iar cei care treceau rosteau blasfemii împotriva lui, clătinând din cap

Matei 27:44

Chiar și tâlharii răstigniți împreună cu el îl insultau.

Marcu 15:27

Împreună cu el au răstignit și doi tâlhari, unul la dreapta și unul la stânga lui.

Luca 22:37

Căci vă spun că trebuie să se împlinească în mine ceea ce este scris: «A fost socotit cu cei nelegiuiți». Într-adevăr, ceea ce este [scris] despre mine este gata să se împlinească”.

Ioan 19:18

unde l-au răstignit pe el și împreună cu el alți doi, de o parte și de alta, iar Isus în mijloc.