Matei 26:46 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ Ridicați-vă, să mergem! Iată, cel care mă trădează este aproape!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁶ Sculați-vă! Să mergem! Iată că se apropie cel ce Mă trădează.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ Sculați-vă! Să mergem! Se apropie trădătorul…”

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ Sculați! Al vost’ Învățător E căutat, de vânzător!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁶ Sculaţi-vă, să mergem! Iată, cel care Mă vinde este aproape!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁶ Sculați-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vânzătorul.”

Matei 26:46 Mawu Ofanana

Matei 26:45

Atunci a venit la discipoli și le-a spus: „Dormiți mai departe și odihniți-vă! Iată, a venit ceasul și Fiul Omului este dat pe mâna păcătoșilor!

Matei 26:47

Pe când încă mai vorbea, a venit Iúda, unul dintre cei doisprezece, și, împreună cu el, o mulțime mare, cu săbii și ciomege, din partea arhiereilor și a bătrânilor poporului,

Marcu 14:42

Ridicați-vă, să mergem! Iată, cel care mă trădează este aproape!”.

Luca 12:50

Am să fiu botezat cu un botez și cât sunt de preocupat până se va împlini!

Luca 22:15

Și le-a spus: „Atât de mult am dorit să mănânc Paștele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!

Luca 22:21

Dar iată, mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă;

Luca 9:51

Când s-au împlinit zilele înălțării sale, s-a îndreptat cu hotărâre spre a merge la Ierusalím

Ioan 14:31

Însă lumea trebuie să știe că îl iubesc pe Tatăl și că fac așa cum mi-a poruncit Tatăl.

Ioan 21:20

Întorcându-se, Petru l-a văzut venind din urmă pe discipolul pe care-l iubea Isus, care în timpul cinei se aplecase pe pieptul lui și îi spusese: „Doamne, cine este cel care te trădează?”.

Fapte 21:13

Atunci Paul a răspuns: „Ce faceți? De ce plângeți de-mi sfâșiați inima? Eu sunt gata nu numai să fiu legat, ci chiar să mor la Ierusalím pentru numele Domnului Isus”.

1 Samuel 17:48

Când filisteanul s-a ridicat, a mers și s-a apropiat de Davíd, imediat Davíd a alergat la linia de luptă în fața filisteanului.