Matei 26:43 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Venind, din nou i-a găsit dormind, căci ochii le erau îngreuiați de somn.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ A venit iarăși la ucenici și i-a găsit dormind, pentru că li se îngreunaseră ochii de somn.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ S-a întors din nou la discipoli și i-a găsit dormind, pentru că somnul îi învinsese.

Biblia în versuri 2014

⁴³ S-a-ntors, apoi, la ucenici, Dar i-a găsit dormind, căci nici De astă dată, n-au vegheat Și iarăși, somnul i-a furat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ S-a întors iarăşi la ucenici şi i-a găsit dormind, pentru că li se îngreunaseră ochii de somn.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴³ S-a întors iarăși la ucenici și i-a găsit dormind; pentru că li se îngreuiaseră ochii de somn.

Matei 26:43 Mawu Ofanana

Proverbe 23:34

Vei fi ca unul care e culcat în mijlocul mării, ca unul culcat pe vârful catargului.

Iona 1:6

S-a apropiat de el mai-marele marinarilor și i-a zis: „Pentru ce dormi? Ridică-te și invocă-l pe Dumnezeul tău! Poate că Dumnezeu se va gândi la noi și nu vom pieri”.

Matei 26:42

Iarăși, pentru a doua oară, a plecat și s-a rugat, spunând: „Tată! Dacă nu este posibil ca să treacă acest [potir] fără ca să-l beau, să se facă voința ta!”.

Matei 26:44

Lăsându-i, din nou a plecat și s-a rugat pentru a treia oară, spunând iarăși aceleași cuvinte.

Luca 9:32

Iar Petru și cei care erau cu el erau toropiți de somn; când s-au trezit, au văzut gloria lui și pe cei doi bărbați care stăteau de vorbă cu el.

Fapte 20:9

Un tânăr cu numele Eutich, care stătea pe fereastră, a fost cuprins de un somn adânc în timp ce Paul continua să vorbească. Doborât de somn, a căzut de la al treilea etaj și a fost ridicat mort.

Romani 13:1

Oricine să se supună autorităților rânduite, pentru că nu există autoritate decât de la Dumnezeu, iar cele existente sunt rânduite de Dumnezeu,