Matei 22:18 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Dar Isus, cunoscând răutatea lor, le-a zis: „Ipocriților, de ce mă ispitiți?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Isus însă, cunoscând răutatea lor, le-a zis: ‒ De ce Mă puneți la încercare, ipocriților?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Cunoscându-le planul perfid, Isus a răspuns: „De ce Mă testați, ipocriților?

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Iisus, care le cunoștea Gândul, le-a spus: „Părerea Mea, Este că voi nu vreți să știți, Voiți doar să Mă ispitiți!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iisus, care le cunoştea viclenia, a răspuns: „De ce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Isus, care le cunoștea vicleșugul, a răspuns: „Pentru ce Mă ispitiți, fățarnicilor?

Matei 22:18 Mawu Ofanana

Matei 12:15

Dar Isus, știind aceasta, a plecat de acolo. Mulți l-au urmat, iar el i-a vindecat pe toți

Matei 19:3

Apropiindu-se de el unii farisei ca să-l pună la încercare, i-au zis: „Îi este permis unui bărbat să-și lase femeia pentru orice motiv?”.

Matei 22:17

Spune-ne, așadar, ce părere ai: este permis sau nu a da tribut Cezárului?”.

Matei 22:19

Arătați-mi moneda tributului!”. Iar ei i-au adus un dinár.

Marcu 12:5

A trimis un altul, dar pe acela l-au ucis; apoi mulți alții, dar pe unii i-au bătut, pe alții i-au ucis.

Marcu 2:8

Îndată ce a cunoscut Isus în duhul său că ei se întreabă astfel în sine, le-a spus: „De ce vă întrebați [astfel] în inimile voastre?

Luca 10:25

Dar iată că un învățat al Legii s-a ridicat ca să-l pună la încercare, spunând: „Învățătorule, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața veșnică?”.

Luca 20:23

El însă, cunoscând viclenia lor, le-a spus:

Luca 5:22

Dar Isus, cunoscând gândurile lor, răspunzând, le-a zis: „La ce vă gândiți în inimile voastre?

Luca 9:47

Dar Isus, cunoscând gândul inimii lor, a luat un copil, l-a pus să stea lângă el

Ioan 2:25

Și nu avea nevoie ca cineva să aducă mărturie despre om, pentru că el cunoștea ce era în om.

Ioan 8:6

Însă spuneau aceasta ispitindu-l, ca să aibă de ce să-l acuze. Dar Isus, aplecându-se, scria cu degetul pe pământ.

Fapte 5:9

Atunci Petru [i-a spus]: „Cum de v-ați înțeles să-l ispitiți pe Duhul Domnului? Iată, picioarele celor care l-au îngropat pe soțul tău sunt la ușă și te vor scoate și pe tine”.

Revelația 2:23

Pe copiii ei îi voi lovi cu moartea și vor ști toate Bisericile că eu sunt cel care cercetează rărunchii și inimile și voi da fiecăruia dintre voi după faptele voastre.