Matei 21:45 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Arhiereii și fariseii, auzind parabolele lui, și-au dat seama că vorbește despre ei

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Când conducătorii preoților și fariseii I-au auzit pildele, au înțeles că Isus vorbește despre ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ După ce au auzit parabolele Lui, liderii preoților și fariseii au înțeles că prin intermediul lor, Isus vorbise despre ei.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Când preoții au auzit – Și Fariseii – ce-a vorbit, Au înțeles că doar la ei S-a referit Iisus. Acei Vieri, din povestirea Lui, Sunt mai marii poporului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ După ce au auzit parabolele lui, preoţii cei mai de seamă şi fariseii au înţeles că Iisus vorbeşte despre ei

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁵ După ce au auzit pildele Lui, preoții cei mai de seamă și fariseii au înțeles că Isus vorbește despre ei

Matei 21:45 Mawu Ofanana

Matei 12:12

Dar un om valorează mai mult decât o oaie! Prin urmare, este permis să faci bine în zi de sâmbătă”.

Matei 13:3

iar el le spunea multe în parabole: „Iată, semănătorul a ieșit să semene!

Matei 21:44

Și cine va cădea pe această piatră se va zdrobi, iar peste cine va cădea ea îl va zdrobi”.

Matei 21:46

și căutau să-l prindă, dar se temeau de mulțimi, pentru că ele îl considerau profet.

Luca 11:45

Unul dintre învățații Legii, răspunzând, i-a zis: „Învățătorule, vorbind astfel, ne jignești și pe noi!”.

Luca 20:19

Cărturarii și arhiereii căutau să pună mâna pe el chiar în ceasul acela, căci înțeleseseră că pentru ei spusese parabola aceasta, dar se temeau de popor.