Matei 20:13 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar el, răspunzând unuia dintre ei, a zis: «Prietene, nu te nedreptățesc. Oare nu ne‑am înțeles cu un dinár?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Stăpânul, răspunzându-i unuia dintre ei, a zis: „Prietene, eu nu te nedreptățesc! Nu te-ai înțeles tu cu mine pentru un denar?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Răspunzând (criticilor lor), el a zis unuia dintre ei: «Prietene, ție nu îți fac nicio nedreptate; oare nu am negociat noi plata la valoarea de un dinar?

Biblia în versuri 2014

¹³ „Nu te-ai tocmit tu, cu un leu?”– Stăpânul, unuia, i-a zis. „Ți-am dăruit leul promis, Deci, nu-ți fac nedreptate, ție.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Atunci el i-a răspuns unuia dintre ei: Prietene, nu-ţi fac nici o nedreptate. Nu te-ai tocmit cu mine pentru un dinar?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Drept răspuns, el a zis unuia dintre ei: ‘Prietene, ție nu-ți fac nicio nedreptate. Nu te-ai tocmit cu mine cu un leu?

Matei 20:13 Mawu Ofanana

Geneza 18:25

Departe de tine să faci un lucru ca acesta: să-l faci pe cel drept să moară împreună cu cel nelegiuit și să fie cu cel drept cum este cu cel nelegiuit! Departe de tine! Oare judecătorul întregului pământ nu va face judecată?”.

Iov 35:2

„Oare aceasta gândești despre judecată când spui: «Sunt mai drept decât Dumnezeu»?

Iov 40:8

Oare vrei să frângi judecata mea, ca să mă faci vinovat, iar tu să fii drept?

Matei 20:14

Ia ceea ce este al tău și du-te! Eu vreau să dau acestuia din urmă ca și ție.

Matei 20:2

După ce s-a înțeles cu lucrătorii cu un dinár pe zi, i-a trimis în via lui.

Matei 22:12

și i-a spus: «Prietene, cum ai intrat aici neavând haină de nuntă?». El a amuțit.

Matei 26:50

Dar Isus i-a spus: „Prietene, pentru aceasta ai venit!”. Atunci, apropiindu-se, au pus mâinile pe Isus și l-au prins.

Romani 9:20

Dar cine ești tu, omule, ca să faci obiecții lui Dumnezeu? Nu cumva va spune un lucru către cel care l-a făcut: „De ce m-ai făcut astfel?”.