Matei 19:21 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Isus i-a zis: „Dacă vrei să fii desăvârșit, mergi, vinde ceea ce ai și dă săracilor și vei avea comoară în cer, [apoi] vino și urmează-mă!”.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Isus i-a spus: ‒ Dacă vrei să fii desăvârșit, du-te, vinde-ți averile și dă săracilor, și vei avea astfel o comoară în Ceruri. Apoi vino și urmează-Mă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Isus i-a zis: „Dacă vrei să faci ce mai trebuie făcut (în cazul tău), du-te mai întâi și vinde ce ai (ca avere). Dă săracilor banii pe care îi vei obține (din această vânzare); și astfel vei avea o comoară în cer. Apoi vino și urmează-Mă!”

Biblia în versuri 2014

²¹ „De vrei să fii desăvârșit” – A zis Iisus, și l-a privit Adânc în ochi – „vinde ce ai, Și-apoi, tot, la săraci, să dai; Așa, o să-ți aduni, în cer, Comorile. Atât îți cer! Asta poți face, pentru tine. Pe urmă, vino după Mine!”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ „Dacă vrei să fii desăvârşit”, I-a zis Iisus, „du-te de vinde ce ai, dă la săraci, şi vei avea o comoară în cer! Apoi vino şi urmează-Mă!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ „Dacă vrei să fii desăvârșit”, i-a zis Isus, „du-te de vinde ce ai, dă la săraci și vei avea o comoară în cer! Apoi vino și urmează-Mă.”

Matei 19:21 Mawu Ofanana

Geneza 17:1

Când Abrám avea nouăzeci și nouă de ani, Domnul i-a apărut lui Abrám și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic: Umblă în fața mea și fii integru!

Geneza 6:9

Aceasta este descendența lui Nóe. Nóe era un om drept și integru între cei din generația sa: Nóe umbla cu Dumnezeu.

Iov 1:1

Era un om în ținutul Uț, al cărui nume era Iob. Omul acesta era integru și drept, se temea de Dumnezeu și se ferea de rău.

Psalmi 37:37

sin Privește la cel fără prihană, uită-te la cel drept, căci omul păcii are parte de urmași!

Matei 16:24

Atunci Isus le-a spus discipolilor săi: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să renunțe la sine, să-și ia crucea și să mă urmeze!

Matei 19:20

Tânărul i-a zis: „Toate acestea le-am păzit. Ce-mi mai lipsește?”.

Matei 19:22

Când a auzit tânărul acest cuvânt, a plecat întristat, pentru că avea multe bogății.

Matei 19:28

Dar Isus le-a zis: „Adevăr vă spun că voi care m-ați urmat, la reînnoirea tuturor lucrurilor, când Fiul Omului va sta pe tronul gloriei sale, veți sta și voi pe douăsprezece tronuri ca să judecați cele douăsprezece triburi ale lui Israél.

Matei 4:19

și le-a spus: „Veniți după mine și vă voi face pescari de oameni!”

Matei 5:48

Așadar, fiți desăvârșiți precum Tatăl vostru ceresc este desăvârșit!

Matei 8:22

Dar Isus i-a zis: „Urmează‑mă și lasă morții să-și îngroape morții!”.

Matei 9:9

Plecând Isus de acolo, a văzut un om numit Matei stând la postul de vamă și i-a spus: „Urmează-mă!”. Ridicându-se, el l-a urmat.

Marcu 10:21

Isus, privindu-l fix, l-a îndrăgit și i-a spus: „Un lucru îți lipsește: mergi, vinde ceea ce ai și dă săracilor și vei avea comoară în cer, apoi vino și urmează-mă!”.

Marcu 2:14

Trecând, l-a văzut pe Lévi, fiul lui Alféu, stând la postul de vamă și i-a zis: „Urmează-mă!”. Ridicându-se, acesta l-a urmat.

Marcu 8:34

Chemând la sine mulțimea și pe discipolii săi, le-a spus: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să renunțe la sine, să-și ia crucea și să mă urmeze!

Luca 12:33

Vindeți ceea ce aveți și dați de pomană; faceți-vă pungi care nu se învechesc, comoară nepieritoare în ceruri, unde hoțul nu se apropie, nici molia nu o distruge!

Luca 14:33

Tot astfel, niciunul dintre voi care nu renunță la tot ceea ce are nu poate fi discipolul meu.

Luca 16:9

Iar eu vă spun: Faceți-vă prieteni din mamóna nedreaptă, pentru ca ei să vă primească în corturile veșnice atunci când veți duce lipsă!

Luca 18:22

Auzind aceasta, Isus i-a spus: „Îți mai lipsește un lucru: vinde tot ce ai și dă săracilor și vei avea comoară în ceruri; apoi vino și urmează-mă!”.

Luca 5:27

După acestea, a ieșit și a văzut un vameș cu numele de Lévi, care stătea la postul lui de vamă, și i-a spus: „Urmează-mă!”.

Luca 6:40

Discipolul nu este superior învățătorului, dar orice [discipol] instruit va fi la fel ca învățătorul său.

Luca 9:23

Apoi le spunea tuturor: „Dacă cineva vrea să vină după mine, să renunțe la sine, să-și ia crucea în fiecare zi și să mă urmeze!

Ioan 10:27

Oile mele ascultă glasul meu; eu le cunosc, iar ele mă urmează.

Ioan 12:26

Dacă îmi slujește cineva, să mă urmeze, iar acolo unde sunt eu va fi și cel care mă slujește. Dacă îmi slujește cineva, Tatăl îl va cinsti.

Fapte 2:45

își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.

Evrei 10:34

Voi ați suferit, într-adevăr, cu cei închiși și ați primit cu bucurie răpirea bunurilor voastre, știind că aveți o bogăție mai bună, care rămâne.