Matei 15:39 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ După ce a dat drumul mulțimilor, s-a urcat în barcă și a venit în ținutul Magadán.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ După ce a lăsat mulțimile să plece, Isus S-a urcat în barcă și S-a dus în regiunile Magadanului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Apoi Isus a dat oamenilor ocazia să plece, a traversat marea și S-a dus în localitatea Magdala.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Iisus lăsă, apoi, să plece Gloata, iar cu cei doisprezece Discipoli, marea a trecut, Mergând spre-al Magdalei ținut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ În cele din urmă Iisus a dat drumul mulţimilor, s-a suit în corabie şi a trecut în ţinutul Magdalei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ În urmă, Isus a dat drumul noroadelor, S-a suit în corabie și a trecut în ținutul Magdalei.

Matei 15:39 Mawu Ofanana

Matei 14:22

Îndată i-a zorit pe discipoli să urce în barcă și să meargă înaintea lui pe țărmul [celălalt], până ce el va fi dat drumul mulțimilor.

Matei 15:38

Iar cei care au mâncat erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Marcu 3:9

Apoi, din cauza mulțimii, ca să nu-l strivească, el le-a spus discipolilor să-i pregătească o barcă.

Marcu 8:10

și îndată, urcându-se cu discipolii săi în barcă, a venit în părțile Dalmanutei.